1 00:00:01,460 --> 00:00:03,879 [инструментальная музыка] 2 00:00:31,490 --> 00:00:33,909 [музыка продолжается] 3 00:01:01,687 --> 00:01:04,106 [музыка продолжается] 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,136 [музыка продолжается] 5 00:01:51,194 --> 00:01:53,363 [инструментальная музыка] 6 00:01:56,033 --> 00:02:02,205 Рассказчик-мужчина: Неаполь, Италия, 27 февраля 1873 г. 7 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 Мужчины пошли на работу, 8 00:02:04,291 --> 00:02:06,710 женщины готовили и убирали. 9 00:02:06,793 --> 00:02:08,712 Родились дети. 10 00:02:08,795 --> 00:02:10,589 День, похожий на любой другой, 11 00:02:10,672 --> 00:02:13,175 кроме дома Карузо. 12 00:02:13,258 --> 00:02:15,886 Для здесь родился великий голос. 13 00:02:19,348 --> 00:02:21,725 [ребенок плачет] 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,436 Вы можете прийти и посмотреть твой сын сейчас. 15 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Этот сильный, Марселино. 16 00:02:32,694 --> 00:02:34,196 Он будет жить. 17 00:02:34,279 --> 00:02:37,866 Ана, мне уже хорошо иметь сына. 18 00:02:37,949 --> 00:02:40,369 Добро пожаловать в наш дом, бамбино. 19 00:02:40,452 --> 00:02:43,997 Мы зовем его Энрико, Король дома. 20 00:02:50,671 --> 00:02:53,090 [поет на иностранном языке] 21 00:03:18,115 --> 00:03:19,324 Энрико! 22 00:03:22,160 --> 00:03:25,747 - В чем дело? - Возлюбленная Энрико! 23 00:03:25,831 --> 00:03:27,833 Мюзетта, вы беспокоите. 24 00:03:27,916 --> 00:03:29,459 Мы поем в процессии сегодня днем, 25 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 у нас мало времени. 26 00:03:31,128 --> 00:03:33,922 мать Энрико, она снова потеряла сознание. 27 00:03:36,341 --> 00:03:38,385 Джино, Фучито! Куда ты идешь? 28 00:03:38,468 --> 00:03:40,345 Он наш лучший друг. 29 00:03:40,429 --> 00:03:42,639 - Отец Анжелико... - Да, дитя мое? 30 00:03:42,723 --> 00:03:45,600 Синьор Карузо сказал: «Пожалуйста, приезжайте скорее». 31 00:03:52,065 --> 00:03:54,317 Ой, мама, мне очень жаль. 32 00:03:54,401 --> 00:03:59,197 это не первый раз Я потерял сознание, или последний. 33 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 Вы не должны иметь покинул хор. 34 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 Ты опоздаешь для шествия. 35 00:04:03,118 --> 00:04:05,454 Ты больна, мама. Я не оставлю тебя. 36 00:04:05,537 --> 00:04:10,709 Когда ты поешь, я чувствую себя настоящим, Я чувствую себя очень счастливым. 37 00:04:10,792 --> 00:04:14,296 Ты один из всех моих детей родился с голосом. 38 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Меня это не волнует. 39 00:04:16,423 --> 00:04:19,551 Голос важен, Энрико. 40 00:04:19,634 --> 00:04:22,596 Может быть, я глупая мать 41 00:04:22,679 --> 00:04:26,767 но я всегда чувствовал добрый Дио позволил тебе спеть. 42 00:04:26,850 --> 00:04:30,562 Бог дал тебе великий дар. Вы должны использовать его. 43 00:04:32,689 --> 00:04:34,858 Вы послали за отцом Анжелико. 44 00:04:34,941 --> 00:04:37,152 Ты что-то скрываешь от меня. 45 00:04:37,235 --> 00:04:39,529 Она послала за тобой, Отец Анджелико, не так ли? 46 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 Энрико, отец Бронзетти ждет. 47 00:04:41,490 --> 00:04:43,617 Поторопись, мой мальчик! Я подожду здесь. 48 00:04:43,700 --> 00:04:46,244 Но мама... 49 00:04:46,328 --> 00:04:48,622 Слёзы помогают пению, бамбино. 50 00:04:50,916 --> 00:04:54,753 Иди сейчас. Я слушаю твой голос. 51 00:04:56,379 --> 00:04:58,548 Ты помахаешь мне рукой из окна, мама? 52 00:05:01,301 --> 00:05:02,886 Я услышу твой голос. 53 00:05:04,137 --> 00:05:05,555 Энрико. 54 00:05:08,558 --> 00:05:10,477 [плачет] 55 00:05:19,986 --> 00:05:22,405 [поет на иностранном языке] 56 00:05:50,016 --> 00:05:52,435 [пение продолжается] 57 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 [звон колокола] 58 00:06:26,928 --> 00:06:29,347 [поет на иностранном языке] 59 00:06:33,393 --> 00:06:35,937 [вокал] 60 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 [поет на иностранном языке] 61 00:06:53,622 --> 00:06:56,041 [аплодисменты аудитории] 62 00:07:02,464 --> 00:07:04,341 Ох, он так красиво поет! 63 00:07:04,424 --> 00:07:07,260 Хм! За копейки. Хорошая жизнь. 64 00:07:07,344 --> 00:07:09,262 О, Эджисто, они влюблены. 65 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Энрико: Моя следующая песня и мое сердце 66 00:07:11,139 --> 00:07:14,893 Я посвящаю этой милой женщине, Мюзетта Барретто. 67 00:07:16,811 --> 00:07:18,855 Она оказала мне честь, придя здесь этим вечером 68 00:07:18,939 --> 00:07:20,523 со своим уважаемым отцом, 69 00:07:20,607 --> 00:07:22,525 выдающийся купец нашего города, 70 00:07:22,609 --> 00:07:25,904 Синьор Эджисто Барретто и его очаровательная жена. 71 00:07:29,074 --> 00:07:31,493 [поет на иностранном языке] 72 00:07:59,104 --> 00:08:01,523 [пение продолжается] 73 00:08:29,134 --> 00:08:31,553 [пение продолжается] 74 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 [пение продолжается] 75 00:09:21,311 --> 00:09:23,772 [аплодисменты аудитории] 76 00:09:28,109 --> 00:09:30,820 Как нищий. Приходить. Мне стыдно! 77 00:09:33,990 --> 00:09:36,159 Как нищий. Мне стыдно! 78 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 Вы хотите пожениться? 79 00:09:41,956 --> 00:09:44,042 Но чем ты будешь кормить ты и Мюзетта 80 00:09:44,125 --> 00:09:46,002 и бамбино это будет происходить каждый год? 81 00:09:46,086 --> 00:09:50,090 Мешки муки! Мешки и мешки и мешки с моей мельницы? 82 00:09:50,173 --> 00:09:52,050 Я знаю, что я тебе не нравлюсь, синьор, но... 83 00:09:52,133 --> 00:09:55,678 Энрико, послушай папу, пожалуйста! 84 00:09:55,762 --> 00:09:57,889 Ты ошибаешься, Энрико. 85 00:09:57,972 --> 00:10:00,391 Тебе нравится моя дочь и ты мне нравишься. 86 00:10:00,475 --> 00:10:03,436 Тебе нужна жена, Мне нужен сын. 87 00:10:03,520 --> 00:10:07,232 Когда мой спаситель зовет меня, ты будешь большим боссом 88 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 Мельница будет твоя, 89 00:10:08,983 --> 00:10:10,819 этот дом, все, что у меня есть, 90 00:10:10,902 --> 00:10:12,904 если ты используешь свою голову. 91 00:10:12,987 --> 00:10:14,989 Вы очень щедры, сэр, но я... 92 00:10:15,073 --> 00:10:18,743 - Но? - Энрико, послушай папу. 93 00:10:18,827 --> 00:10:20,537 Я послушался папу. 94 00:10:20,620 --> 00:10:23,039 Возможно, на минуту кто-нибудь меня услышит! 95 00:10:25,125 --> 00:10:26,668 Это правда, Синьор Барретто. 96 00:10:26,751 --> 00:10:28,837 это прямо сейчас Я пою за копейки. 97 00:10:28,920 --> 00:10:31,798 Копейки не так уж и важны в таком большом доме. 98 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Но пение, это важно везде. 99 00:10:35,093 --> 00:10:36,928 Это заставляет людей чувствовать хорошо внутри. 100 00:10:37,011 --> 00:10:39,264 Убирает уродство, печаль 101 00:10:39,347 --> 00:10:41,599 и это наполняет пустое место здесь. 102 00:10:41,683 --> 00:10:43,893 Это тоже что-то, синьор, не так ли? 103 00:10:43,977 --> 00:10:47,105 Нет моего зятя просит копейки. 104 00:10:47,188 --> 00:10:49,899 Если это твой ответ, Синьор Карузо, говорю, аддио! 105 00:10:49,983 --> 00:10:52,777 Эджисто, они влюблены! 106 00:10:56,948 --> 00:10:59,450 Мюзетта — мой единственный ребенок. 107 00:10:59,534 --> 00:11:02,162 я бы хотел для нее чтобы было комфортно и счастливо. 108 00:11:02,245 --> 00:11:03,705 Это неразумно? 109 00:11:05,248 --> 00:11:06,499 Это наиболее разумно. 110 00:11:06,583 --> 00:11:08,293 Затем? 111 00:11:11,629 --> 00:11:14,132 Здравствуйте, синьор. 112 00:11:14,215 --> 00:11:15,425 Урегулировано! 113 00:11:15,508 --> 00:11:17,927 [инструментальная музыка] 114 00:11:43,953 --> 00:11:45,455 Буонджорно, Папа Рикардо. 115 00:11:45,538 --> 00:11:47,707 О, мой друг, певец. 116 00:11:47,790 --> 00:11:49,417 Я не видел тебя уже несколько месяцев. 117 00:11:49,500 --> 00:11:51,586 Я больше не певец, Я торговец. 118 00:11:51,669 --> 00:11:53,588 Поздравляю тебя, Энрико. 119 00:11:53,671 --> 00:11:55,715 В Неаполе, каждый — певец, 120 00:11:55,798 --> 00:11:59,093 кто такой торговец? Один из 10 000. 121 00:11:59,177 --> 00:12:02,180 - Твоя мать гордилась бы. - Ах, чудесно. 122 00:12:02,263 --> 00:12:03,890 [говорит на иностранном языке] 123 00:12:05,558 --> 00:12:08,645 - Энрико. - Фусито! 124 00:12:10,271 --> 00:12:11,731 Давай, давай, садись! 125 00:12:11,814 --> 00:12:13,900 Нет, у меня много дел присутствовать. 126 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 Ага, понятно. Я понимаю. 127 00:12:15,526 --> 00:12:16,903 У тебя есть деньги сейчас в твоих карманах 128 00:12:16,986 --> 00:12:19,405 так что у тебя нет времени для старых друзей, да? 129 00:12:19,489 --> 00:12:21,157 Ты говоришь глупости. 130 00:12:21,241 --> 00:12:23,451 Раньше было весело, а, Энрико? 131 00:12:23,534 --> 00:12:25,203 Мужчина должен использовать свою голову, Фусито. 132 00:12:25,286 --> 00:12:28,373 Людям нужно есть, чтобы поесть, у вас должны быть деньги. 133 00:12:28,456 --> 00:12:30,500 Они едят. 134 00:12:30,583 --> 00:12:32,085 И они тоже хорошо едят 135 00:12:32,168 --> 00:12:34,212 и они пьют шампанское. 136 00:12:34,295 --> 00:12:35,338 Энрико: Кто они? Торговцы? 137 00:12:35,421 --> 00:12:37,048 Торговцы? Певцы! 138 00:12:37,131 --> 00:12:39,676 Из Сан-Карлоса Оперный театр. 139 00:12:39,759 --> 00:12:41,135 - Из Сан-Карлоса? - Ах. 140 00:12:41,219 --> 00:12:44,472 Альфредо Браззи, тенор, и Кармели. 141 00:12:44,555 --> 00:12:46,641 Нет! 142 00:12:46,724 --> 00:12:49,269 Энрико, почему бы тебе не пусть они услышат 143 00:12:49,352 --> 00:12:51,437 как звучит настоящий певец? 144 00:12:51,521 --> 00:12:53,439 Ох, я больше не могу петь. 145 00:12:55,984 --> 00:12:57,277 Потерял голос? 146 00:12:57,360 --> 00:12:59,404 Слишком много муки в горле. 147 00:13:00,530 --> 00:13:02,198 Здесь. Намочите его. 148 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 [вокал] 149 00:13:11,833 --> 00:13:13,418 Все равно слишком сухо. 150 00:13:21,050 --> 00:13:23,469 [вокал] 151 00:13:31,811 --> 00:13:33,354 Он хорош. 152 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Эй, молодой человек.. 153 00:13:37,734 --> 00:13:38,985 Ты прекрасно используешь свой голос. 154 00:13:39,068 --> 00:13:40,153 Грэйзи. 155 00:13:40,236 --> 00:13:41,446 Вы прошли какое-то обучение? 156 00:13:41,529 --> 00:13:43,031 меня научил Отец Бронцетти. 157 00:13:43,114 --> 00:13:45,616 Ой. И где ты петь сейчас? 158 00:13:45,700 --> 00:13:47,035 Ну, я не совсем певец. 159 00:13:47,118 --> 00:13:48,411 Я торговец мукой. 160 00:13:48,494 --> 00:13:51,205 Ой. С этим сундуком, с этим голосом? 161 00:13:51,289 --> 00:13:53,041 Вот что я ему говорю, господа. 162 00:13:53,124 --> 00:13:55,960 Он может петь что угодно! Высокий, низкий, адаио, анданте-- 163 00:13:56,044 --> 00:13:57,712 Фусито, эти люди являются профессионалами. 164 00:13:57,795 --> 00:13:59,630 О, продолжайте, молодой человек. Неважно. 165 00:13:59,714 --> 00:14:02,050 Конечно, синьор, конечно. 166 00:14:03,426 --> 00:14:05,845 [фортепианная музыка] 167 00:14:13,770 --> 00:14:16,522 [поет на иностранном языке] 168 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 [пение продолжается] 169 00:15:13,830 --> 00:15:16,582 [пение продолжается] 170 00:15:26,717 --> 00:15:29,011 [аплодисменты] 171 00:15:34,725 --> 00:15:36,811 [стук воды] 172 00:15:41,816 --> 00:15:43,651 О! 173 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 [грохочет гром] 174 00:15:50,199 --> 00:15:53,327 Ах-ха! Вот ты где! 175 00:15:53,411 --> 00:15:55,580 Ты ни на что не годен, бездельник ты. 176 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 - Мука! - Мука. 177 00:15:57,248 --> 00:15:59,208 Клиенты, бизнес. Они ушли! 178 00:15:59,292 --> 00:16:02,587 Я разоренный человек. Но это моя вина, я виноват. 179 00:16:02,670 --> 00:16:04,589 Знаешь почему? Я отвечу на это. 180 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 Я использовал свое сердце не моя голова. 181 00:16:07,467 --> 00:16:08,801 Я отвел его на мельницу. 182 00:16:08,885 --> 00:16:10,011 Я относился к нему как к сыну. 183 00:16:10,094 --> 00:16:12,305 И посмотрите, что произошло? 184 00:16:12,388 --> 00:16:15,725 Ты родился нищим и ты умрешь нищим. 185 00:16:15,808 --> 00:16:19,896 Ты, певец за гроши! 186 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 Энрико: Синьор Барретто! 187 00:16:21,522 --> 00:16:23,900 - Ты певец за гроши! - Синьор. 188 00:16:23,983 --> 00:16:26,861 Синьор Барретто, я доставлю муки, если это займет всю ночь! 189 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 - Что за мука? - Я заплачу. 190 00:16:28,446 --> 00:16:30,698 - Я заплачу за все. - От пения? 191 00:16:30,781 --> 00:16:32,617 Да! Если ты только поверь моему голосу. 192 00:16:32,700 --> 00:16:34,118 Я мог бы разбогатеть на пении! 193 00:16:34,202 --> 00:16:36,078 Я мог бы покрыть Мюзетту золотом от пения. 194 00:16:36,162 --> 00:16:38,664 - А теперь пообещай мне одну вещь. - Что угодно, синьор. Что-либо. 195 00:16:38,748 --> 00:16:40,416 Если ты не будешь держаться подальше из моего дома, 196 00:16:40,500 --> 00:16:43,252 моя дочь, моя мельница, знаешь, что я сделаю? 197 00:16:43,336 --> 00:16:46,547 Я отвечу на это! Я убью тебя! 198 00:16:46,631 --> 00:16:48,966 Ха! Ха! Ха! 199 00:16:50,760 --> 00:16:52,595 Кто победил, Энрико? 200 00:16:52,678 --> 00:16:55,306 Энрико: Я больше не торговец мукой. 201 00:16:55,389 --> 00:16:57,517 - Хороший. - Ты молод, ты силен. 202 00:16:57,600 --> 00:16:59,852 И без копейки. 203 00:16:59,936 --> 00:17:02,313 Скажите мне, Синьор Браззи, ты смеялся надо мной 204 00:17:02,396 --> 00:17:04,774 или мой голос достаточно хорош зарабатывать на жизнь? 205 00:17:04,857 --> 00:17:07,109 Я не имею в виду в кафе или уличные карнавалы, 206 00:17:07,193 --> 00:17:10,571 но, но в оперных театрах. Пожалуйста, скажите мне, синьор. 207 00:17:10,655 --> 00:17:13,574 Возможно, если вы готовы учиться, 208 00:17:13,658 --> 00:17:15,868 но если ты хочешь быть диво на ночь... 209 00:17:15,952 --> 00:17:17,787 мне все равно если я никогда не буду божеством, 210 00:17:17,870 --> 00:17:20,248 пока я могу сделать достойная жизнь. 211 00:17:20,331 --> 00:17:22,208 Я слышал, ты несешь мелодию, 212 00:17:22,291 --> 00:17:23,793 но можешь ли ты носить копье? 213 00:17:23,876 --> 00:17:25,920 Я знаю, что могу нести мешок муки. 214 00:17:26,003 --> 00:17:27,672 Думаю, я смогу носить копье. 215 00:17:27,755 --> 00:17:29,048 Лучше. 216 00:17:32,885 --> 00:17:35,721 [поет на иностранном языке] 217 00:17:57,785 --> 00:18:00,204 [поет на иностранном языке] 218 00:18:14,343 --> 00:18:17,096 [поет на иностранном языке] 219 00:18:41,329 --> 00:18:44,081 [поет на иностранном языке] 220 00:19:11,776 --> 00:19:14,528 [пение продолжается] 221 00:19:22,912 --> 00:19:25,081 [аплодисменты аудитории] 222 00:19:25,164 --> 00:19:27,500 [инструментальная музыка] 223 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 Папа! 224 00:19:40,346 --> 00:19:42,306 Папа, я дома! 225 00:19:42,390 --> 00:19:43,683 Папа! 226 00:19:45,935 --> 00:19:48,020 Не здесь. 227 00:19:48,104 --> 00:19:49,814 Бамбино, ты видел Папа Карузо? 228 00:19:49,897 --> 00:19:51,941 Здравствуйте, синьор. В парикмахерской. 229 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 - Ты здесь все решаешь. - Да. 230 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 Я удивляю папу. 231 00:20:00,199 --> 00:20:03,160 - Осторожно, ухо, сынок. - О, си. 232 00:20:03,244 --> 00:20:05,538 Что я делаю ради дружбы. 233 00:20:05,621 --> 00:20:07,915 Разве я не смел быть побритым? учеником? 234 00:20:07,998 --> 00:20:09,458 Я мастер-парикмахер, 235 00:20:09,542 --> 00:20:11,752 но моему отцу Я всегда ученик. 236 00:20:11,836 --> 00:20:13,713 У меня есть только один папа, будь осторожен, Джино! 237 00:20:13,796 --> 00:20:16,048 - Энрико! - Привет! 238 00:20:16,132 --> 00:20:17,174 - Энрико! - Папа! 239 00:20:17,258 --> 00:20:19,135 Мой сын. 240 00:20:19,218 --> 00:20:21,095 Ты выглядишь прекрасно! 241 00:20:21,178 --> 00:20:23,097 Тебе это нравится, да? 242 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 Когда я скажу Эджисто Барретто 243 00:20:24,724 --> 00:20:26,809 сколько я заплатил за этот костюм, он не поверит. 244 00:20:26,892 --> 00:20:28,394 И подожди, пока он видит подарки, 245 00:20:28,477 --> 00:20:29,979 что-то для каждого. 246 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 А тебе, папа, золотые часы. 247 00:20:32,148 --> 00:20:34,400 - Золотые часы? - Миллионер? 248 00:20:34,483 --> 00:20:37,069 Энрико, скажи мне правду. От пения? 249 00:20:37,153 --> 00:20:38,779 Спектакль на двести лир. 250 00:20:38,863 --> 00:20:41,198 Иногда я не поверь сам. 251 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Я покажу торговцу мукой 252 00:20:42,616 --> 00:20:43,784 что мне не нужно его мельница 253 00:20:43,868 --> 00:20:45,661 поддержать Мюзетту как принцесса. 254 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 Энрико, позволь мне сказать тебе о Синьоре Барретто... 255 00:20:48,706 --> 00:20:49,874 Я знаю его лучше, чем ты. 256 00:20:49,957 --> 00:20:51,584 Все, что он хочет деньги, деньги, деньги. 257 00:20:51,667 --> 00:20:54,962 - Но, Энрико... - Папа, не волнуйся. 258 00:20:55,045 --> 00:20:57,339 Он будет приветствовать меня как его зять. 259 00:20:57,423 --> 00:20:59,508 Он не похож на Мюзетту. 260 00:20:59,592 --> 00:21:01,844 Мюзетта женат. 261 00:21:04,430 --> 00:21:06,849 Я не верю в это. 262 00:21:06,932 --> 00:21:08,559 Энрико, подожди! Ждать! 263 00:21:08,642 --> 00:21:10,686 - Джино, присмотри за ним. - Да. 264 00:21:14,732 --> 00:21:15,858 Если бы она была подходящей девушкой 265 00:21:15,941 --> 00:21:17,234 она бы ждала тебя. 266 00:21:17,318 --> 00:21:20,029 - Будь спокоен. - Я молчу. 267 00:21:20,112 --> 00:21:22,531 Но в глубине души я тебе завидую. 268 00:21:22,615 --> 00:21:24,909 Хорошая одежда, деньги. 269 00:21:24,992 --> 00:21:27,620 С твоим голосом мир открыт для тебя. 270 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 И мир полон девушек. 271 00:21:29,789 --> 00:21:31,040 Вам действительно очень повезло. 272 00:21:31,123 --> 00:21:32,958 Кто хочет увидеть мир? 273 00:21:33,042 --> 00:21:35,628 Я делаю. Но кто сможет это увидеть? 274 00:21:35,711 --> 00:21:37,087 Парикмахерская? Нет. 275 00:21:37,171 --> 00:21:39,590 Певец? Да. Теперь, если бы я был тобой... 276 00:21:39,673 --> 00:21:42,009 Итак, вы хотите увидеть мир, да? 277 00:21:42,092 --> 00:21:44,386 Хорошо. Я беру тебя с собой. 278 00:21:44,470 --> 00:21:47,223 Я? Я не соучастник как Фусито. Я... 279 00:21:47,306 --> 00:21:49,099 - Это бизнес. - Я знаю. 280 00:21:49,183 --> 00:21:52,603 Но я всего лишь парикмахер. Что я могу вам предложить? 281 00:21:54,647 --> 00:21:57,775 Дружба. Мне нужен друг. 282 00:21:57,858 --> 00:22:00,653 - Тогда я пойду с тобой. - Мы уезжаем сегодня вечером. 283 00:22:00,736 --> 00:22:02,029 Я не хочу видеть Неаполь 284 00:22:02,112 --> 00:22:04,740 и я не хочу увидеть Мюзетту. 285 00:22:04,824 --> 00:22:06,742 Вы идете к Синьору Барретто. 286 00:22:06,826 --> 00:22:08,369 Скажите ему, что мука оплачена. 287 00:22:08,452 --> 00:22:10,538 - <Я> Си. Си! - От пения! 288 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 [инструментальная музыка] 289 00:22:24,301 --> 00:22:26,470 Хатчинс: Знаешь этот бармен - вторая сцена. 290 00:22:26,554 --> 00:22:27,888 Хатчинс! 291 00:22:29,431 --> 00:22:30,975 Да, мисс Селька. 292 00:22:31,058 --> 00:22:33,310 Есть ли у вас идеи как долго я жду? 293 00:22:33,394 --> 00:22:35,896 Около двух с половиной минут, Я должен сказать. 294 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Дело не в этом. 295 00:22:37,439 --> 00:22:39,859 Дело в том, что Меня заставляют ждать. 296 00:22:39,942 --> 00:22:42,069 Это унижение! Оскорбление! 297 00:22:42,152 --> 00:22:44,780 О, Синьор только Карузо. вчера прибыл в Англию. 298 00:22:44,864 --> 00:22:46,532 Возможно, он сбился с пути. 299 00:22:46,615 --> 00:22:48,701 - Терпение. - Как ты смеешь? 300 00:22:48,784 --> 00:22:50,494 Я просто сказал Я играл в терпение, 301 00:22:50,578 --> 00:22:53,205 однако, если вы заботитесь о какое-то двуручное казино. 302 00:22:53,289 --> 00:22:55,457 [смеется] Это очевидно почему тебя выбрали 303 00:22:55,541 --> 00:22:58,502 в роли шута, Синьор Скотти. 304 00:22:58,586 --> 00:23:01,297 В Вене такого не могло случиться. или Будапешт. 305 00:23:01,380 --> 00:23:03,090 Вот у нас есть дисциплина. 306 00:23:03,173 --> 00:23:04,967 Мы бы не позволили такой же художник, как и я 307 00:23:05,050 --> 00:23:07,928 быть оскорбленным итальянского выскочки. 308 00:23:08,012 --> 00:23:09,597 Вряд ли это выскочка, мисс Селька. 309 00:23:09,680 --> 00:23:11,432 Синьор Талант Карузо заработал ему медали 310 00:23:11,515 --> 00:23:13,058 от султана Турции, король Бельгии, 311 00:23:13,142 --> 00:23:15,102 Царь России. 312 00:23:15,185 --> 00:23:16,687 Его голос это его рекомендация. 313 00:23:16,770 --> 00:23:19,732 Тенор – это не голос, это болезнь. 314 00:23:19,815 --> 00:23:21,150 [неразборчивая болтовня] 315 00:23:21,233 --> 00:23:23,444 [говорит на иностранном языке] 316 00:23:25,154 --> 00:23:27,239 - Извините, Синьор Хатчинс. - Посмотри на него! 317 00:23:27,323 --> 00:23:29,825 Разве ты не знаешь он был итальянским тенором? 318 00:23:33,037 --> 00:23:35,831 Возможно, мой английский не очень хорош чтобы понять вашу шутку. 319 00:23:35,915 --> 00:23:38,709 Твой английский отвратительный и твоя одежда хуже. 320 00:23:38,792 --> 00:23:41,337 У тебя есть манеры уличного певца Неаполя. 321 00:23:41,420 --> 00:23:44,423 Когда ты встречаешь девушку? Снимите шляпу! 322 00:23:46,091 --> 00:23:48,052 [говорит на иностранном языке] 323 00:23:48,135 --> 00:23:50,846 Не волнуйся, Хатчинс. Дом будет полон. 324 00:23:52,514 --> 00:23:54,808 [говорит на иностранном языке] 325 00:23:54,892 --> 00:23:56,894 Не теряй голову, amico. У вас есть контракт. 326 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 [говорит на иностранном языке] 327 00:24:01,357 --> 00:24:02,441 Это неправильно, амико. 328 00:24:02,524 --> 00:24:03,651 Рядом с Метрополитеном 329 00:24:03,734 --> 00:24:05,110 этот дебют в Ковент-Гардене 330 00:24:05,194 --> 00:24:07,029 для вас это самое важное. 331 00:24:07,112 --> 00:24:09,782 Я сказал тебе по-итальянски, Я говорю вам по-английски, 332 00:24:09,865 --> 00:24:11,867 Я не пою с Марией Селькой! 333 00:24:11,951 --> 00:24:14,578 [говорит на иностранном языке] 334 00:24:14,662 --> 00:24:16,205 - Я не вернусь. - Я не виню тебя. 335 00:24:16,288 --> 00:24:18,457 Я провел свою жизнь, будучи оскорбленный примадонной, 336 00:24:18,540 --> 00:24:20,709 Интересно, как я это выдержу или почему. 337 00:24:20,793 --> 00:24:23,545 мне не обязательно преклоните перед этим колено... 338 00:24:23,629 --> 00:24:25,547 Синьор Хатчинс, мой английский не очень хорош. 339 00:24:25,631 --> 00:24:26,590 Джино, книга. 340 00:24:26,674 --> 00:24:27,841 [говорит на иностранном языке] 341 00:24:30,719 --> 00:24:32,638 По-итальянски, Я знаю это слово. 342 00:24:32,721 --> 00:24:34,056 Как бы ты ее ни называл, Синьор Карузо. 343 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 И на каком бы языке 344 00:24:35,516 --> 00:24:36,934 ты делаешь это с моего благословения. 345 00:24:37,017 --> 00:24:39,812 Она ведет себя плохо, но она прекрасно поет. 346 00:24:39,895 --> 00:24:42,356 Она меня так злит Я не могу петь. 347 00:24:42,439 --> 00:24:45,150 Ну, ты не злишься на меня, вы, Синьор Карузо? 348 00:24:45,234 --> 00:24:46,443 Не вы, синьор. 349 00:24:46,527 --> 00:24:47,778 И ты не злишься на музыку. 350 00:24:47,861 --> 00:24:49,405 Так зачем же делать ее слишком важной? 351 00:24:49,488 --> 00:24:51,740 Она была бы в восторге если бы она тебя выгнала. 352 00:24:51,824 --> 00:24:54,535 После выступления у вас есть мое разрешение убить ее. 353 00:24:54,618 --> 00:24:56,787 [смеется] 354 00:24:58,914 --> 00:25:02,459 Для тебя и для музыки, Я возвращаюсь. 355 00:25:02,543 --> 00:25:05,587 Но помните, Я не терплю оскорблений. 356 00:25:07,006 --> 00:25:09,425 [инструментальная музыка] 357 00:25:18,892 --> 00:25:21,645 [поет на иностранном языке] 358 00:25:49,214 --> 00:25:51,967 [пение продолжается] 359 00:26:06,732 --> 00:26:09,485 [инструментальная музыка] 360 00:26:17,326 --> 00:26:20,079 [поет на иностранном языке] 361 00:26:47,356 --> 00:26:49,775 [пение продолжается] 362 00:27:10,546 --> 00:27:13,298 [аудитория аплодирует] 363 00:27:20,931 --> 00:27:23,684 [неразборчивая болтовня] 364 00:27:28,397 --> 00:27:31,066 - Энрико. Энрико. - Скотти, как тебе? 365 00:27:31,150 --> 00:27:33,277 Одно выступление и вы захватили Лондон. 366 00:27:33,360 --> 00:27:34,611 Грэйзи! 367 00:27:34,695 --> 00:27:36,822 Никакой муки в горле сегодня вечером. 368 00:27:37,990 --> 00:27:41,243 - Альфредо! - Энрико! 369 00:27:41,326 --> 00:27:43,120 Как вам понравилось? Я сделал тебе честь? 370 00:27:43,203 --> 00:27:45,747 я никогда не видел что-то вроде этой аудитории. 371 00:27:45,831 --> 00:27:47,958 Фусито, ты помнишь великий тенор Браззи? 372 00:27:48,041 --> 00:27:50,752 Си, си из Сан-Карлоса. 373 00:27:50,836 --> 00:27:52,921 Приятно видеть лицо из Неаполя. 374 00:27:53,005 --> 00:27:55,841 Джино, мой дорогой друг, Альфредо Браззи. 375 00:27:55,924 --> 00:27:58,093 [говорит на иностранном языке] 376 00:27:58,177 --> 00:28:01,013 Пойдем, мы можем поговорить наедине, да? 377 00:28:01,096 --> 00:28:03,974 [говорит на иностранном языке] 378 00:28:04,057 --> 00:28:06,435 Скажи мне, почему ты не позволил мне знаешь, ты тоже был здесь? 379 00:28:07,686 --> 00:28:10,439 Ты теперь большой диво. 380 00:28:10,522 --> 00:28:14,109 Не моим друзьям. Вы здесь на гастролях? 381 00:28:14,193 --> 00:28:16,445 - Я живу здесь. - В Лондоне? 382 00:28:16,528 --> 00:28:19,615 Мм. Пять лет. 383 00:28:19,698 --> 00:28:23,118 Видишь ли, Энрико, ты обрел свой голос, 384 00:28:23,202 --> 00:28:24,786 но я потерял свой. 385 00:28:28,123 --> 00:28:32,211 - Альфредо? - Ой. Не волнуйся, мой друг. 386 00:28:32,294 --> 00:28:35,214 Мне удается есть, жить. 387 00:28:38,050 --> 00:28:40,344 Альфредо, ты должен сделать это со мной великая милость. 388 00:28:40,427 --> 00:28:42,512 Что-либо. Все, что я могу. 389 00:28:42,596 --> 00:28:46,767 Петь Альфреду хорошо, но дело пения, 390 00:28:46,850 --> 00:28:50,687 контракты, концерты, туры, Я схожу с ума! 391 00:28:50,771 --> 00:28:52,731 Вы бы были моим менеджером? 392 00:28:54,942 --> 00:28:57,819 Если у вас нет более важная работа. 393 00:28:57,903 --> 00:28:59,613 Я работаю в банке. 394 00:28:59,696 --> 00:29:01,448 [говорит на иностранном языке] 395 00:29:01,531 --> 00:29:02,866 Банкир? 396 00:29:02,950 --> 00:29:05,160 Я открываю дверь банкиру. 397 00:29:07,579 --> 00:29:10,415 Скажи ему, пусть откроет свою дверь! Это решено. 398 00:29:10,499 --> 00:29:12,501 Амико, ты спас мне жизнь. 399 00:29:12,584 --> 00:29:15,796 Джино, Фучито! Приветствую нашего нового менеджера. 400 00:29:15,879 --> 00:29:17,714 [смеется] 401 00:29:17,798 --> 00:29:20,550 [инструментальная музыка] 402 00:29:48,370 --> 00:29:51,123 [музыка продолжается] 403 00:30:01,800 --> 00:30:04,720 [инструментальная музыка] 404 00:30:15,522 --> 00:30:17,941 Простите, Синьор Гатти-Касацца. Пожалуйста. 405 00:30:18,025 --> 00:30:19,860 Caro amico. Салют. 406 00:30:19,943 --> 00:30:22,612 Я не хотел опаздывать, но ты знаешь, что я путаюсь. 407 00:30:22,696 --> 00:30:24,740 Мы не против подождать несколько минут, Энрико. 408 00:30:24,823 --> 00:30:26,867 Я хочу принести извинения тебе и... 409 00:30:26,950 --> 00:30:31,121 Боже мой, это Великий Карузо? 410 00:30:31,204 --> 00:30:32,664 Он конечно нет Жан де Решке. 411 00:30:32,748 --> 00:30:34,916 Не по внешности, но Санти сказал 412 00:30:35,000 --> 00:30:37,210 он был сенсацией в Ковент Гардене. 413 00:30:37,294 --> 00:30:39,379 Но это Митрополит, моя дорогая. 414 00:30:39,463 --> 00:30:41,506 - Гатти: Луиза. - Да, Гатти. 415 00:30:41,590 --> 00:30:42,883 Гатти: Пожалуйста. 416 00:30:42,966 --> 00:30:44,718 Энрико, ты не встретил наше великое сопрано, 417 00:30:44,801 --> 00:30:47,012 Луиза Хеггар. 418 00:30:47,095 --> 00:30:49,014 Пожалуйста, синьорина, простите меня. 419 00:30:49,097 --> 00:30:51,433 Конечно, но для чего? Синьор Карузо? 420 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 - Я заставляю тебя ждать. - Ой! 421 00:30:53,602 --> 00:30:55,270 Я сам часто опаздываю. 422 00:30:55,354 --> 00:30:58,106 - Тогда ты не сердишься? - Конечно, нет. 423 00:30:58,190 --> 00:31:01,026 Гатти, эта леди это не сопрано. 424 00:31:01,109 --> 00:31:03,904 - <Я> Си. Си. - Я не верю. 425 00:31:03,987 --> 00:31:09,284 Такая добрая, милая, обаятельная и красивая молодая леди. 426 00:31:09,368 --> 00:31:11,119 Ты не можешь быть примадонной. 427 00:31:11,203 --> 00:31:13,413 [смех] 428 00:31:13,497 --> 00:31:15,665 - Санти. - Санти: Энрико. 429 00:31:15,749 --> 00:31:17,376 [говорит на иностранном языке] 430 00:31:17,459 --> 00:31:18,794 - Помните Ковент-Гарден? - Да. 431 00:31:18,877 --> 00:31:21,171 - Мне тоже приятно видеть тебя здесь. - Спасибо. 432 00:31:21,254 --> 00:31:23,048 Это чудесное место, да? 433 00:31:23,131 --> 00:31:24,383 Замечательная страна. 434 00:31:24,466 --> 00:31:26,259 - Я готов начать. - Хороший. 435 00:31:26,343 --> 00:31:27,636 Ох, сегодня я хочу только 436 00:31:27,719 --> 00:31:29,596 просмотреть несколько из сольные номера. 437 00:31:29,679 --> 00:31:32,682 О, мисс Хеггар, пожалуйста, конец твоей первой арии? 438 00:31:32,766 --> 00:31:35,310 Я начну с "Нуми, пиета". 439 00:31:35,394 --> 00:31:38,313 Э-э, джентльмен, это номер 49. 440 00:31:41,066 --> 00:31:42,984 [оркестровая музыка] 441 00:31:50,492 --> 00:31:53,412 [поет на иностранном языке] 442 00:33:48,151 --> 00:33:49,110 Брава. 443 00:33:51,029 --> 00:33:52,781 Это будет большое удовольствие петь с тобой. 444 00:33:52,864 --> 00:33:54,908 О, спасибо. Спасибо. 445 00:33:54,991 --> 00:33:58,453 Э-э, Энрико, давай попробуем "Селеста Аида" 446 00:33:58,537 --> 00:34:00,163 с «Речитативо». 447 00:34:00,247 --> 00:34:02,290 Э-э, господа. 448 00:34:02,374 --> 00:34:05,293 [инструментальная музыка] 449 00:34:10,173 --> 00:34:13,093 [поет на иностранном языке] 450 00:35:11,985 --> 00:35:14,904 [пение продолжается] 451 00:35:44,601 --> 00:35:47,520 [пение продолжается] 452 00:36:18,009 --> 00:36:20,929 [пение продолжается] 453 00:36:52,460 --> 00:36:55,380 [пение продолжается] 454 00:37:29,998 --> 00:37:32,917 [пение продолжается] 455 00:38:12,290 --> 00:38:14,167 [аплодисменты] 456 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 Теперь я с нетерпением жду к этому сезону. 457 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 - Грэйзи. - Браво, браво. 458 00:38:18,546 --> 00:38:20,340 - Какой чудесный голос. - Спасибо. 459 00:38:20,423 --> 00:38:23,051 Луиза, ты стоишь в проекте. 460 00:38:23,134 --> 00:38:25,011 Тебе нужно научиться заботиться о себе. 461 00:38:25,094 --> 00:38:26,429 Мне нужно пойти в офис. 462 00:38:26,513 --> 00:38:27,972 Я вернусь за тобой после репетиции. 463 00:38:28,056 --> 00:38:31,059 - Хорошо. - Синьор, не беспокойтесь. 464 00:38:31,142 --> 00:38:33,812 Могу ли я иметь удовольствие отвезти тебя домой? 465 00:38:33,895 --> 00:38:36,397 Конечно, с разрешения твоего отца. 466 00:38:36,481 --> 00:38:37,440 [неразборчиво] 467 00:38:41,277 --> 00:38:42,237 Парк. 468 00:38:46,032 --> 00:38:48,076 Гатти, может быть, я сделаю маленькая ошибка. 469 00:38:48,159 --> 00:38:49,953 Он не папа? 470 00:38:50,036 --> 00:38:53,164 Мистер Бенджамин очень щедрый покровитель митрополита. 471 00:38:53,248 --> 00:38:56,417 Ой! Я делаю большую ошибку. 472 00:38:56,501 --> 00:38:57,627 Мм. 473 00:39:08,304 --> 00:39:10,723 Энрико? Моменто. 474 00:39:10,807 --> 00:39:12,809 Помни, что я сказал тебе сказать. 475 00:39:12,892 --> 00:39:15,854 Я говорю, что пришел извиниться и я, эм... 476 00:39:15,937 --> 00:39:17,772 [смеется] Сожаление. 477 00:39:17,856 --> 00:39:19,607 Я сожалею об этом Я позвонил старику... 478 00:39:19,691 --> 00:39:22,652 Ух-ух, ух-ух, уважаемый джентльмен. 479 00:39:22,735 --> 00:39:25,488 Дестро. Выдающийся господин, ваш отец. 480 00:39:25,572 --> 00:39:28,241 Это была естественная ошибка когда я вижу такую очаровательную и... 481 00:39:28,324 --> 00:39:30,243 Нет-нет, такой молодой и обаятельный. 482 00:39:30,326 --> 00:39:33,288 Ни одна женщина не может злиться когда ты называешь ее молодой. 483 00:39:33,371 --> 00:39:35,290 Хорошо, хорошо. 484 00:39:37,876 --> 00:39:40,420 [звон колоколов] 485 00:39:40,503 --> 00:39:43,381 Я сожалею уважаемый джентльмен 486 00:39:43,464 --> 00:39:46,342 такой молодой и очаровательный. 487 00:39:46,426 --> 00:39:48,678 Извините, возможно я делаю ошибку. 488 00:39:48,761 --> 00:39:50,471 Мисс Хаггер живет здесь? 489 00:39:50,555 --> 00:39:53,182 - Это дом мисс Хаггер. - Хороший. 490 00:39:53,266 --> 00:39:55,768 Я Энрико Карузо из Метрополитен-опера. 491 00:39:55,852 --> 00:39:57,729 Ты бы сказал ей что я сейчас здесь? 492 00:39:57,812 --> 00:40:00,732 Я жду ее в любую минуту если хочешь подождать. 493 00:40:05,570 --> 00:40:07,572 Могу я вам помочь, мисс Дороти? 494 00:40:07,655 --> 00:40:10,033 Синьор Карузо от Метрополитен. 495 00:40:10,116 --> 00:40:11,826 У него назначена встреча с мисс Хаггер. 496 00:40:11,910 --> 00:40:13,620 Ваш чай готов, Мисс Дороти. 497 00:40:13,703 --> 00:40:15,330 Спасибо. 498 00:40:15,413 --> 00:40:17,332 - Ты бы зашёл? - Грэйзи. 499 00:40:19,876 --> 00:40:22,086 Как тебе чай, Синьор Карузо? 500 00:40:22,170 --> 00:40:25,882 Сначала совсем нет, но в Лондоне я к этому привыкаю. 501 00:40:25,965 --> 00:40:29,302 Я имею в виду сливки, сахар или ничего? 502 00:40:29,385 --> 00:40:31,387 Ничего. 503 00:40:31,471 --> 00:40:34,641 В Америке все сказано с зубами. 504 00:40:34,724 --> 00:40:38,645 Ничего. Спасибо, Дороти. 505 00:40:38,728 --> 00:40:40,688 Но итальянский мягкий. 506 00:40:42,440 --> 00:40:43,399 Грэйзи. 507 00:40:45,151 --> 00:40:47,195 [говорит на иностранном языке] 508 00:40:47,278 --> 00:40:50,823 Синьорина Доро? Это приятно. 509 00:40:50,907 --> 00:40:52,909 - Вам нравится это? - Мм-хм. 510 00:40:52,992 --> 00:40:58,206 У него приятный звук, Синьорина Доро, люблю музыку. 511 00:40:58,289 --> 00:40:59,749 Тебе нравится музыка? 512 00:40:59,832 --> 00:41:01,542 О, я мало что об этом знаю. 513 00:41:01,626 --> 00:41:04,545 Ты живешь в доме сопрано а ты не разбираешься в музыке? 514 00:41:04,629 --> 00:41:06,798 О, я здесь не живу. Я живу в школе. 515 00:41:06,881 --> 00:41:09,384 - Энрико: У тебя нет дома? - Да, дом моего отца. 516 00:41:09,467 --> 00:41:12,136 Но большую часть времени Я живу в школе. 517 00:41:12,220 --> 00:41:14,305 Сейчас каникулы и 518 00:41:14,389 --> 00:41:16,015 ну, я думаю, Луиза это самый близкий друг 519 00:41:16,099 --> 00:41:18,017 у нас с отцом так... 520 00:41:18,101 --> 00:41:19,811 Итак, а твоя мать? 521 00:41:19,894 --> 00:41:22,981 Моя мать умерла на протяжении многих лет, г-н Карузо. 522 00:41:23,064 --> 00:41:26,567 Ох и как у вас красиво такой друг, как мисс Хаггер. 523 00:41:26,651 --> 00:41:29,862 Она очаровательная женщина, поет тоже хорошо. 524 00:41:29,946 --> 00:41:32,031 Ты немного поешь? 525 00:41:32,115 --> 00:41:33,491 Дороти: Не тот путь. вы имеете в виду это. 526 00:41:33,574 --> 00:41:36,452 В школе и часовне, мы все должны петь. 527 00:41:38,079 --> 00:41:40,999 [поет на иностранном языке] 528 00:42:31,758 --> 00:42:33,468 Приходите петь со мной. 529 00:42:33,551 --> 00:42:34,927 О, нет. 530 00:42:35,011 --> 00:42:37,638 Я знаю достаточно музыки, чтобы знать Я не умею петь. 531 00:42:39,057 --> 00:42:41,350 Она не умеет петь? 532 00:42:41,434 --> 00:42:43,603 Маленькая дочка не умеет петь. 533 00:42:43,686 --> 00:42:45,897 Ко мне всегда приходят дамы быть певцами. 534 00:42:45,980 --> 00:42:48,524 У них нет голоса, но они поют. 535 00:42:48,608 --> 00:42:50,151 Это как свежий воздух встретить кого-то 536 00:42:50,234 --> 00:42:52,612 кто не умеет петь и знает это. 537 00:42:52,695 --> 00:42:55,948 Когда ты вырастешь, Синьорина Доро, не меняйся 538 00:42:56,032 --> 00:42:58,117 и ты будешь одной женщиной в миллионах. 539 00:42:58,201 --> 00:42:59,410 Мы друзья, да? 540 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 Дороти. Ой! 541 00:43:04,373 --> 00:43:06,834 Синьор Карузо, какой чудесный сюрприз. 542 00:43:06,918 --> 00:43:10,254 Спасибо. Мисс Хаггер, Я пришел извиниться. 543 00:43:10,338 --> 00:43:13,132 Жаль, что я называю это старым... 544 00:43:13,216 --> 00:43:15,718 Извините, мне пора идти. 545 00:43:15,802 --> 00:43:18,971 - Но синьор Карузо. - Спасибо. 546 00:43:19,055 --> 00:43:21,390 Очень приятно. Арриведерчи. 547 00:43:21,474 --> 00:43:24,393 - Что, черт возьми? - Мужчина сумасшедший. 548 00:43:26,145 --> 00:43:28,439 Но Синьор Карузо, что случилось? 549 00:43:28,523 --> 00:43:30,733 Сегодня утром случайно Я наношу большое оскорбление 550 00:43:30,817 --> 00:43:32,318 мистеру Бенджамину и мисс Хаггер. 551 00:43:32,401 --> 00:43:34,028 Вы сделали? 552 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 Итак, теперь я прихожу, чтобы сделать извинения и что я не могу сделать 553 00:43:36,322 --> 00:43:37,490 потому что извиниться 554 00:43:37,573 --> 00:43:40,159 Я должен еще раз оскорбить старика. 555 00:43:40,243 --> 00:43:41,953 Что вы сказали? 556 00:43:42,036 --> 00:43:44,539 Я называл его папой мисс Хаггер. 557 00:43:44,622 --> 00:43:45,748 [смеется] 558 00:43:45,832 --> 00:43:47,208 Видишь, ты смеешься. 559 00:43:47,291 --> 00:43:49,043 Все остальные засмеялись, но он не думает 560 00:43:49,127 --> 00:43:50,628 это смешно. 561 00:43:50,711 --> 00:43:52,588 Нет, он бы не стал. 562 00:43:52,672 --> 00:43:55,049 Может быть, ты мне поможешь. Вы его хорошо знаете? 563 00:43:55,133 --> 00:43:57,051 Вполне хорошо. 564 00:43:57,135 --> 00:43:58,594 Он мой отец. 565 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Мама-миа.. 566 00:44:01,973 --> 00:44:03,891 [говорит на иностранном языке] 567 00:44:07,395 --> 00:44:10,314 [инструментальная музыка] 568 00:44:24,662 --> 00:44:26,205 Нести дом? 569 00:44:26,289 --> 00:44:28,583 Нет, я нервничаю, все эти люди. 570 00:44:28,666 --> 00:44:30,877 Почему галереи уходят очистить небо. 571 00:44:30,960 --> 00:44:33,880 [музыка продолжается] 572 00:44:37,425 --> 00:44:40,136 Забудьте о галереях. Только Алмазная подкова имеет значение. 573 00:44:40,219 --> 00:44:42,889 Они покровитель и критик. Судья и присяжные. 574 00:44:42,972 --> 00:44:44,515 Я не люблю это. 575 00:44:44,599 --> 00:44:46,976 Бриллианты твердые и холодные без чувства. 576 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 Когда ты им нравишься, они самая замечательная публика 577 00:44:49,187 --> 00:44:51,772 в мире, и когда они подбадривают тебя, Энрико, 578 00:44:51,856 --> 00:44:54,775 ты в зале славы, бессмертный. 579 00:44:58,696 --> 00:45:01,616 [поет на иностранном языке] 580 00:45:24,305 --> 00:45:27,099 [поет на иностранном языке] 581 00:45:58,881 --> 00:46:01,467 [пение продолжается] 582 00:47:04,822 --> 00:47:07,742 [пение продолжается] 583 00:47:35,061 --> 00:47:37,980 [аудитория аплодирует] 584 00:48:10,179 --> 00:48:12,807 - Он тебе не понравился? - Нет. 585 00:48:12,890 --> 00:48:15,351 Ни он, ни его игра. 586 00:48:15,434 --> 00:48:18,354 Это была серьезная ошибка подписать его. 587 00:48:21,232 --> 00:48:23,484 - "У Карузо есть бывший..." - Изобилие. 588 00:48:23,567 --> 00:48:26,904 «...итальянского крестьянина». 589 00:48:26,987 --> 00:48:30,366 «Ясно, что он не Жан де Решке" 590 00:48:30,449 --> 00:48:33,369 Почему вам следует копировать де Решке? Вы сами. 591 00:48:33,452 --> 00:48:35,371 Этого было достаточно для остального мира. 592 00:48:35,454 --> 00:48:38,124 Здесь этого достаточно. 593 00:48:38,207 --> 00:48:41,168 - "Мисс Хаггер боролась..." - Отважно. 594 00:48:41,252 --> 00:48:43,379 «...чтобы сохранить производительность жив. 595 00:48:43,462 --> 00:48:47,049 Синьор Карузо, однако, было слишком много для нее. 596 00:48:47,133 --> 00:48:50,094 За бриллиантовую подкову привык к деликатной полировке 597 00:48:50,177 --> 00:48:54,723 Жан де Решке, Карузо тоже был буржуа, чтобы быть..." 598 00:48:54,807 --> 00:48:57,726 [говорит на иностранном языке] 599 00:48:58,602 --> 00:49:00,146 Хватит! Пожалуйста! 600 00:49:03,983 --> 00:49:06,444 - Я выхожу. - Я иду с тобой, Энрико. 601 00:49:06,527 --> 00:49:10,072 На этот раз, друзья мои, лучше, чтобы я был один. 602 00:49:12,283 --> 00:49:14,285 - Утро. - Синьор Бенджамин живет здесь? 603 00:49:14,368 --> 00:49:16,287 - Да, сэр. - Я Карузо. 604 00:49:16,370 --> 00:49:18,497 мне сказали, что я найду Гатти-Касацца здесь. 605 00:49:18,581 --> 00:49:20,249 Извините, но есть важный-- 606 00:49:20,332 --> 00:49:22,793 Это тоже важно. Я подожду здесь. 607 00:49:22,877 --> 00:49:24,795 Я посмотрю, что можно сделать, сэр. 608 00:49:34,096 --> 00:49:36,056 Джулио: Позвольте мне напомнить вам, сэр, это как директор 609 00:49:36,140 --> 00:49:38,184 митрополита, Я делаю слепки. 610 00:49:38,267 --> 00:49:40,978 И лучший режиссер они уже это сделали, мой дорогой Гатти. 611 00:49:41,061 --> 00:49:43,772 Вот почему я уверен, что вы согласитесь это еще одно выступление 612 00:49:43,856 --> 00:49:47,067 как вчера вечером и мисс Хеггар будет помечен с ним 613 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 неудача. 614 00:49:48,777 --> 00:49:50,696 Советую вытащить Карузо вне актерского состава. 615 00:49:50,779 --> 00:49:52,072 Луиза: Парк. Парк: Луиза! 616 00:49:52,156 --> 00:49:53,657 Пак: Пожалуйста, позволь мне разобраться с этим. 617 00:49:53,741 --> 00:49:54,909 Луиза: Но это ужасная вещь 618 00:49:54,992 --> 00:49:56,327 сделать любому артисту 619 00:49:56,410 --> 00:49:58,871 и Карузо великий художник. 620 00:49:58,954 --> 00:50:01,165 Я думал, что он очень хорош. 621 00:50:01,248 --> 00:50:04,001 Мое дорогое дитя, я позволил тебе остаться и послушать 622 00:50:04,084 --> 00:50:05,920 в надежде что вы могли бы научиться. 623 00:50:07,254 --> 00:50:08,964 Что такое, Финч? 624 00:50:09,048 --> 00:50:11,926 - Есть джентльмен... - Я скажу тебе сам. 625 00:50:12,009 --> 00:50:14,303 Гатти, я пою больше нет в Америке. 626 00:50:14,386 --> 00:50:16,514 Что вы слышали это всего лишь мнение г-на Бенджамина. 627 00:50:16,597 --> 00:50:19,016 - Пак: Критики со мной согласны. - Расстроенные музыканты. 628 00:50:19,099 --> 00:50:20,726 Можете ли вы сказать его выступление прошлой ночью 629 00:50:20,809 --> 00:50:22,603 это был дворянин? 630 00:50:22,686 --> 00:50:25,356 - Теперь Жан де Решке... - Глупо сравнивать. 631 00:50:25,439 --> 00:50:27,525 Пение, да, но ничего больше. 632 00:50:27,608 --> 00:50:30,486 Он высокий, а я невысокий, он старый, а я молодой. 633 00:50:30,569 --> 00:50:34,156 Парк: Он джентльмен. Энрико: А я крестьянин. 634 00:50:34,240 --> 00:50:36,116 Я иду сейчас. Я не люблю драки. 635 00:50:36,200 --> 00:50:37,952 Энрико. 636 00:50:38,035 --> 00:50:40,454 - Мы обсудим это позже. - Не о чем говорить. 637 00:50:40,538 --> 00:50:42,289 я гулял по городу от одного конца до другого 638 00:50:42,373 --> 00:50:45,000 и я решил. Я не пою в Америке. 639 00:50:45,084 --> 00:50:48,003 [инструментальная музыка] 640 00:50:50,548 --> 00:50:53,217 Что ж, Синьор Бенджамин, у вас есть только что уничтожил одного певца 641 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 у тебя есть еще один, чтобы дать мне? 642 00:50:54,927 --> 00:50:56,679 - Парк: Телефон Жана де Решке. - Невозможный. 643 00:50:56,762 --> 00:50:58,305 Он больше не хочет петь. Он на пенсии. 644 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Он, он не репетировал. 645 00:51:00,224 --> 00:51:02,142 Для этой чрезвычайной ситуации, он будет петь. 646 00:51:10,109 --> 00:51:12,027 Синьорина Доро. 647 00:51:14,405 --> 00:51:16,115 Я сижу и плачу вместе с тобой, пожалуйста. 648 00:51:16,198 --> 00:51:19,034 О, Карузо, я должен извиниться для моего отца. 649 00:51:19,118 --> 00:51:21,620 Возможно, он был прав. Газеты, публика... 650 00:51:21,704 --> 00:51:22,955 О, нет. 651 00:51:23,038 --> 00:51:24,915 Нет, ты был прекрасен. 652 00:51:24,999 --> 00:51:27,710 [смеется] Спасибо, Пикчина. 653 00:51:27,793 --> 00:51:30,588 Это значит маленькая девочка. 654 00:51:30,671 --> 00:51:32,798 Ах! Я думал, что это происходит быть легким 655 00:51:32,881 --> 00:51:33,966 покорить Америку 656 00:51:34,049 --> 00:51:36,051 возьми его за нос. 657 00:51:36,135 --> 00:51:39,346 Но здесь не так, как в Европе. Это холодная страна. 658 00:51:39,430 --> 00:51:41,140 О, нет. 659 00:51:41,223 --> 00:51:44,977 Америка – большая страна с большим сердцем. 660 00:51:45,060 --> 00:51:47,021 Может быть, это как тот чай в Лондоне. 661 00:51:47,104 --> 00:51:48,814 Требуется время, чтобы привыкнуть к этому. 662 00:51:48,897 --> 00:51:51,108 [говорит на иностранном языке] 663 00:51:51,191 --> 00:51:53,110 [бормочет] 664 00:51:54,820 --> 00:51:56,947 - До свидания, мисс Дороти, я ухожу. - Туллио. 665 00:51:57,031 --> 00:51:58,657 Балет или не балет, Я имею право на свое мнение. 666 00:51:58,741 --> 00:51:59,950 Что случилось сейчас? 667 00:52:00,034 --> 00:52:01,368 Твой отец спросил меня что я думал 668 00:52:01,452 --> 00:52:02,953 нового тенора вчера вечером. 669 00:52:03,037 --> 00:52:05,289 Я сказал «хорошо», и он разозлился 670 00:52:05,372 --> 00:52:06,999 и называет меня глупым иностранцем. 671 00:52:07,082 --> 00:52:09,043 Я родился в этой стране. 672 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Я такой же хороший американец как он есть 673 00:52:10,669 --> 00:52:12,338 и я знаю столько же музыки. 674 00:52:12,421 --> 00:52:14,131 - Тебе нравится Карузо? - Да, я сделал. 675 00:52:14,214 --> 00:52:16,550 - И галерея звучала нормально. - Но Алмазная Подкова... 676 00:52:16,634 --> 00:52:17,926 Есть еще места в галерее 677 00:52:18,010 --> 00:52:19,303 и не забывайте об этом, мистер. 678 00:52:19,386 --> 00:52:20,971 О, это то, что я имел в виду. 679 00:52:21,055 --> 00:52:22,473 Эта страна полна людей 680 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 и большинство из них сидят в галереях. 681 00:52:24,767 --> 00:52:26,560 Пойте для них, мистер Карузо. 682 00:52:26,644 --> 00:52:28,270 и вам бы хотелось Америку. 683 00:52:28,354 --> 00:52:30,814 - Карузо? - Да. 684 00:52:30,898 --> 00:52:33,317 - Ему здесь не нравится? - Они меня не любят. 685 00:52:33,400 --> 00:52:35,486 Ну, куда ты торопишься? Ты здесь всего две недели. 686 00:52:35,569 --> 00:52:37,655 Ожидаете, что уже станете президентом? 687 00:52:37,738 --> 00:52:40,658 [смеется] 688 00:52:40,741 --> 00:52:42,743 Вы когда-нибудь одевались оперный певец? 689 00:52:42,826 --> 00:52:45,245 Они чем-то отличаются? от кого-нибудь еще? 690 00:52:45,329 --> 00:52:47,247 [смеется] 691 00:52:48,624 --> 00:52:50,542 [вокал] 692 00:52:56,924 --> 00:52:58,509 Хорошо. 693 00:52:58,592 --> 00:53:00,761 - Вам нравится такая работа? - Да. 694 00:53:00,844 --> 00:53:03,222 - Тебе нравятся мои друзья? - Да. 695 00:53:03,305 --> 00:53:04,264 Тебе нравится Туллио? 696 00:53:04,348 --> 00:53:07,101 [говорит на иностранном языке] 697 00:53:07,184 --> 00:53:08,686 - Вы сохраните работу. - Грэйзи. 698 00:53:10,062 --> 00:53:11,980 Нюхательный табак, чтобы прочистить голову. 699 00:53:19,446 --> 00:53:21,365 Виски для расслабления горла. 700 00:53:25,953 --> 00:53:27,871 [вокал] 701 00:53:30,165 --> 00:53:32,084 Вода, чтобы запить виски. 702 00:53:34,336 --> 00:53:38,882 - Мужчина 1: Занавески, Синьор Карузо. - Готовый. 703 00:53:38,966 --> 00:53:40,884 Мой кусочек удачи. 704 00:53:51,395 --> 00:53:53,313 [говорит на иностранном языке] 705 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Я готов. 706 00:54:04,616 --> 00:54:07,453 Я выхожу с тобой на сцену, amico, на удачу. 707 00:54:07,536 --> 00:54:08,495 Грэйзи. 708 00:54:10,414 --> 00:54:11,957 Сегодня вечером ты услышишь представление 709 00:54:12,040 --> 00:54:13,500 достойный митрополита. 710 00:54:15,169 --> 00:54:17,504 Дороти. 711 00:54:17,588 --> 00:54:21,633 Прости, отец, Я думал... 712 00:54:21,717 --> 00:54:24,094 О, моя дорогая, Джин. Что, черт возьми? ты здесь делаешь? 713 00:54:24,178 --> 00:54:26,555 - Занавес поднимется. - Я не буду петь сегодня вечером. 714 00:54:26,638 --> 00:54:28,432 - Что? - Карузо передумал. 715 00:54:28,515 --> 00:54:29,892 - Это возмутительно. - О, нет. 716 00:54:29,975 --> 00:54:31,310 Ничего подобного. 717 00:54:31,393 --> 00:54:33,145 Мне очень не хотелось петь, ты знаешь. 718 00:54:33,228 --> 00:54:35,105 Это была просто услуга для тебя. 719 00:54:35,189 --> 00:54:37,274 И теперь ты должен сделать меня услуга взамен. 720 00:54:37,357 --> 00:54:38,567 Что-либо. 721 00:54:38,650 --> 00:54:40,110 Раз уж я здесь, я тоже могу 722 00:54:40,194 --> 00:54:41,904 послушай этого молодого человека, а? 723 00:54:41,987 --> 00:54:44,198 Итак, и, если у вас есть сегодня вечером здесь нет гостей-- 724 00:54:44,281 --> 00:54:45,616 В восторге. 725 00:54:45,699 --> 00:54:47,868 - Пожалуйста, садитесь. - Спасибо. 726 00:54:47,951 --> 00:54:51,538 Ах, Дороти, дитя мое, Я очень рад видеть вас здесь. 727 00:54:51,622 --> 00:54:53,457 Спасибо, месье. 728 00:54:53,540 --> 00:54:56,460 Я очень рад видеть вас здесь. 729 00:55:00,172 --> 00:55:03,008 [аудитория аплодирует] 730 00:55:03,091 --> 00:55:04,885 И последнее, Энрико. 731 00:55:04,968 --> 00:55:06,804 Не давай так много, Алмазная подкова 732 00:55:06,887 --> 00:55:08,639 предпочитает достоинство моде. 733 00:55:08,722 --> 00:55:10,349 Подожди немного. 734 00:55:10,432 --> 00:55:13,310 И возьми свои руки из ваших карманов. 735 00:55:13,393 --> 00:55:16,939 Нет, Гатти, в прошлый раз я пытался играть джентльмена. 736 00:55:17,022 --> 00:55:19,817 Я не джентльмен, поэтому я делаю то, что ты мне говоришь. 737 00:55:19,900 --> 00:55:21,860 Но сегодня я кое-что узнал, 738 00:55:21,944 --> 00:55:24,780 Америка полна людей кто сидит в галереях 739 00:55:24,863 --> 00:55:27,157 и я могу петь для них. 740 00:55:27,241 --> 00:55:31,787 Сегодня вечером я играю человека, которому холодно, без гроша и голодный. 741 00:55:31,870 --> 00:55:34,456 В галереях, они знают этого человека. 742 00:55:34,540 --> 00:55:36,792 Я тоже знаю этого человека. 743 00:55:36,875 --> 00:55:38,252 Он держит руки в его карманах 744 00:55:38,335 --> 00:55:40,587 будь то Алмазная подкова нравится это или нет. 745 00:55:43,632 --> 00:55:46,552 [поет на иностранном языке] 746 00:56:18,917 --> 00:56:21,545 [пение продолжается] 747 00:56:56,413 --> 00:56:58,749 [пение продолжается] 748 00:57:52,386 --> 00:57:55,305 [аудитория аплодирует] 749 00:57:57,849 --> 00:57:59,768 Карузо. Браво, Карузо! 750 00:58:04,314 --> 00:58:06,316 - Кто это? - Жан де Решке. 751 00:58:06,400 --> 00:58:07,734 Жан де Решке! 752 00:58:07,818 --> 00:58:09,152 Теперь они все будут аплодировать. 753 00:58:09,236 --> 00:58:10,404 [аплодисменты] 754 00:58:12,823 --> 00:58:14,825 - Браво! - Браво! 755 00:58:21,957 --> 00:58:24,876 [аплодисменты] 756 00:58:32,551 --> 00:58:34,928 Синьорина Доро, так рад найти тебя. 757 00:58:35,012 --> 00:58:36,430 Что ты здесь делаешь один? 758 00:58:36,513 --> 00:58:37,764 Отец пошел за мисс Хеггар. 759 00:58:37,848 --> 00:58:40,225 Я жду его. 760 00:58:40,308 --> 00:58:42,436 Вы были великолепны, мистер Карузо. 761 00:58:42,519 --> 00:58:44,354 Я благодарю вас за это. 762 00:58:44,438 --> 00:58:47,691 Ты был моей удачей. Если бы не ты, я убежал бы. 763 00:58:47,774 --> 00:58:49,776 И теперь я чувствую себя хорошо о людях 764 00:58:49,860 --> 00:58:52,362 и страна и... 765 00:58:52,446 --> 00:58:54,531 Уже чувствуется как дом для меня. 766 00:58:56,700 --> 00:58:58,493 Доро, твои руки как лед. 767 00:58:58,577 --> 00:59:00,537 В волнении, Я потерял перчатки. 768 00:59:00,620 --> 00:59:02,164 О, вот, возьми мой. 769 00:59:02,247 --> 00:59:04,124 Мужчина 2: Мы хотим услышать, как ты поешь, Господин Карузо. 770 00:59:04,207 --> 00:59:06,334 г-н Карузо, хочу услышать, как ты поешь, пожалуйста. 771 00:59:06,418 --> 00:59:08,336 [шумит] 772 00:59:13,508 --> 00:59:15,635 Билета больше нет. Можете ли вы теперь спеть для нас? 773 00:59:15,719 --> 00:59:17,429 Билета больше нет. Спойте одну песню, пожалуйста. 774 00:59:17,512 --> 00:59:18,597 Вы не могли бы войти? 775 00:59:18,680 --> 00:59:20,682 Нет, нам не удалось получить места. 776 00:59:20,766 --> 00:59:21,975 Я пою. 777 00:59:22,059 --> 00:59:23,977 [аплодисменты] 778 00:59:27,814 --> 00:59:30,734 [поет на иностранном языке] 779 01:00:03,600 --> 01:00:06,520 [поет на иностранном языке] 780 01:00:33,130 --> 01:00:34,631 [толпа аплодирует] 781 01:00:34,714 --> 01:00:36,091 - Браво! - Браво! 782 01:00:36,174 --> 01:00:38,051 - Браво! - Браво! 783 01:00:42,931 --> 01:00:45,934 Но, мистер Карузо, ваши перчатки. 784 01:00:46,017 --> 01:00:48,520 Держи их, пицчина, и пожалуйста, не забывай меня. 785 01:00:48,603 --> 01:00:51,523 [инструментальная музыка] 786 01:00:56,945 --> 01:00:59,865 [поет на иностранном языке] 787 01:01:26,975 --> 01:01:28,435 [пение продолжается] 788 01:01:28,518 --> 01:01:30,437 [поезд пыхтит] 789 01:01:32,272 --> 01:01:35,192 [пение продолжается] 790 01:01:40,280 --> 01:01:42,657 [поет на иностранном языке] 791 01:02:02,302 --> 01:02:05,222 [пение продолжается] 792 01:02:12,812 --> 01:02:16,107 [поезд пыхтит] 793 01:02:16,191 --> 01:02:19,110 [пение продолжается] 794 01:02:46,221 --> 01:02:49,140 [пение продолжается] 795 01:03:04,531 --> 01:03:07,284 [аудитория аплодирует] 796 01:03:07,367 --> 01:03:10,287 [пение продолжается] 797 01:03:35,228 --> 01:03:37,480 [аудитория аплодирует] 798 01:03:37,564 --> 01:03:38,523 Браво! 799 01:03:38,606 --> 01:03:40,400 [говорит на иностранном языке] 800 01:03:40,483 --> 01:03:41,443 Мужчина 3: Браво! 801 01:03:41,526 --> 01:03:44,446 [инструментальная музыка] 802 01:03:53,997 --> 01:03:56,791 О, добро пожаловать домой, Синьор Карузо. 803 01:03:56,875 --> 01:03:58,168 - Добро пожаловать, господа. - Привет. 804 01:03:58,251 --> 01:03:59,586 Энрико: Я так рад, Макс. Так рад. 805 01:03:59,669 --> 01:04:00,628 Держи. 806 01:04:02,589 --> 01:04:04,090 Спасибо. Это пипс. 807 01:04:04,174 --> 01:04:05,884 Э-э, Синьор Карузо, Я из «Глобуса». 808 01:04:05,967 --> 01:04:07,427 Ну, минуточка, а? 809 01:04:07,510 --> 01:04:08,762 Ты мне не нужен до вечера. 810 01:04:08,845 --> 01:04:11,097 - Вы идете. Веселитесь, а? - Грэйзи. 811 01:04:11,181 --> 01:04:13,350 - Иди домой к маме! - А ваш костюм, синьор? 812 01:04:13,433 --> 01:04:15,518 - Я беру это. - Синьор Командаторе. 813 01:04:15,602 --> 01:04:17,395 [посмеивается] Я таскал мешки муки, 814 01:04:17,479 --> 01:04:18,438 такая маленькая сумочка. 815 01:04:18,521 --> 01:04:19,773 Пожалуйста. Пожалуйста. Разрешите мне. 816 01:04:19,856 --> 01:04:20,899 Спасибо, Макс. 817 01:04:20,982 --> 01:04:22,859 Там все решено. 818 01:04:22,942 --> 01:04:24,486 Передай своим родителям мою любовь. 819 01:04:24,569 --> 01:04:26,696 Ага. Если ты хочешь прийти позже мы будем удостоены чести. 820 01:04:26,780 --> 01:04:29,783 Грэйзи. Скажи маме Я люблю, как она готовит, 821 01:04:29,866 --> 01:04:31,910 но Рождество – для семьи. 822 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Синьор Карузо, Я из «Глобуса». 823 01:04:34,037 --> 01:04:35,580 Позже, обещаю. 824 01:04:35,663 --> 01:04:38,166 Но сейчас у меня больше всего важное обязательство 825 01:04:38,249 --> 01:04:39,709 моей карьеры. 826 01:04:41,044 --> 01:04:42,003 Санта: Счастливого Рождества. 827 01:04:44,714 --> 01:04:45,673 С Рождеством. 828 01:04:48,676 --> 01:04:49,803 С Рождеством. 829 01:04:49,886 --> 01:04:50,845 С Рождеством. 830 01:04:50,929 --> 01:04:52,764 [неразборчивая болтовня] 831 01:04:52,847 --> 01:04:55,225 - Мисс Дороти. С Рождеством. - Спасибо. 832 01:04:55,308 --> 01:04:57,811 - Счастливого Рождества, мисс Дороти. - С Рождеством, маэстро. 833 01:04:57,894 --> 01:04:59,521 - Твой отец придет? - Нет, он занят. 834 01:04:59,604 --> 01:05:01,648 Но он послал эти для сотрудников офиса. 835 01:05:01,731 --> 01:05:04,859 Сделайте это позже. Приходить. Присоединяйтесь к вечеринке. 836 01:05:04,943 --> 01:05:06,194 - Скотти. - Скоттл: Да. 837 01:05:06,277 --> 01:05:07,946 - Еще один клиент. - Скотти: Ох. 838 01:05:08,029 --> 01:05:09,823 Я не получил подарок. 839 01:05:09,906 --> 01:05:12,325 О, бамбино. Я скучал по тебе. 840 01:05:12,409 --> 01:05:14,369 Здесь. 841 01:05:14,452 --> 01:05:15,995 Мужчина 3: Подожди. [щелканье затвора] 842 01:05:16,079 --> 01:05:17,539 О, спасибо, мистер Карузо. 843 01:05:17,622 --> 01:05:18,581 Это пипс. 844 01:05:20,333 --> 01:05:21,960 Ах, Синьорина Доро. 845 01:05:22,043 --> 01:05:24,796 - Ты меня не знаешь? - Конечно, да. 846 01:05:24,879 --> 01:05:28,258 Даже за этой бородой Я узнаю голос Карузо. 847 01:05:28,341 --> 01:05:30,718 Голос. Но ты забываешь меня. 848 01:05:30,802 --> 01:05:32,470 Маленькая пицчина выросла. 849 01:05:32,554 --> 01:05:35,014 Э-э, Синьор Карузо, можно мне сейчас взять это интервью? 850 01:05:35,098 --> 01:05:36,433 Э, нет, позже. 851 01:05:36,516 --> 01:05:39,227 Всего несколько строк пойти с картинками? 852 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 Это мое первое задание. Ты обещал. 853 01:05:43,523 --> 01:05:44,649 Я выхожу из этого. 854 01:05:44,732 --> 01:05:47,026 Мы разговариваем по ходу дела. 855 01:05:47,110 --> 01:05:49,696 Доро, ты обещаешь подождать для меня? 856 01:05:49,779 --> 01:05:50,738 Пожалуйста? 857 01:05:52,157 --> 01:05:53,867 Хорошо. 858 01:05:53,950 --> 01:05:56,119 Мужчина 4: Дети, мороженое! 859 01:05:56,202 --> 01:05:57,162 - Ура! - Ура! 860 01:05:57,245 --> 01:05:58,204 [вокал] 861 01:06:08,673 --> 01:06:10,633 Женщина 1: О, Синьор Карузо. 862 01:06:10,717 --> 01:06:12,343 [говорит на иностранном языке] 863 01:06:12,427 --> 01:06:13,720 Спасибо, дорогая. 864 01:06:13,803 --> 01:06:15,305 Может быть, ты удивлен, мы окажемся здесь 865 01:06:15,388 --> 01:06:16,347 вместо Ритца. 866 01:06:16,431 --> 01:06:17,515 Весь день был полон 867 01:06:17,599 --> 01:06:19,309 замечательные сюрпризы, Энрико. 868 01:06:19,392 --> 01:06:21,102 [Энрико посмеивается] 869 01:06:21,186 --> 01:06:24,063 Пьетро, Кармелита, Где все? 870 01:06:24,147 --> 01:06:25,648 Свято! Командатор! 871 01:06:25,732 --> 01:06:27,192 Мама. Мама. Посмотрите, кто здесь. 872 01:06:27,275 --> 01:06:28,610 [говорит на иностранном языке] 873 01:06:28,693 --> 01:06:30,862 О, наш хороший друг вернулся. Благословляем еще раз. 874 01:06:30,945 --> 01:06:32,071 А, это Синьорина Доро. 875 01:06:32,155 --> 01:06:33,198 Она моя очень, очень 876 01:06:33,281 --> 01:06:34,699 лучший друг в Америке. 877 01:06:34,782 --> 01:06:36,409 Ты должен ее хорошо кормить потому что она голодна 878 01:06:36,493 --> 01:06:38,036 от прогулок по городу. 879 01:06:38,119 --> 01:06:40,038 Ах, я сделаю для тебя самое лучшее. Ты просто видишь, я буду... 880 01:06:40,121 --> 01:06:41,080 [говорит на иностранном языке] 881 01:06:44,667 --> 01:06:47,420 Доро, я приведу тебя сюда по совершенно особой причине. 882 01:06:47,504 --> 01:06:49,923 - Еще один сюрприз? - Может быть. 883 01:06:50,006 --> 01:06:51,549 [посмеиваясь] 884 01:06:51,633 --> 01:06:54,219 Кармелита и Пьетро мои друзья, тебе нравится? 885 01:06:54,302 --> 01:06:55,637 Они кажутся очень хорошими. 886 01:06:55,720 --> 01:06:57,222 Мои мама и папа были точно так же, как они. 887 01:06:57,305 --> 01:07:01,184 Прекрасные люди. Вы бы так подумали, но твой папа, нет. 888 01:07:01,267 --> 01:07:03,645 Это многие вещи, которые мне нравятся этот отец этого не делает. 889 01:07:05,897 --> 01:07:07,106 Так рад. 890 01:07:07,190 --> 01:07:09,567 Доро, видишь ли, Я хочу жениться на тебе. 891 01:07:13,613 --> 01:07:14,989 Пожалуйста, скажи что-нибудь, Доро. 892 01:07:17,158 --> 01:07:18,910 Я не знаю, что сказать. 893 01:07:18,993 --> 01:07:21,412 - Я... я тебя злю, спрашиваю? - О, нет. 894 01:07:22,997 --> 01:07:25,166 Но откуда ты знаешь свой ум так быстро? 895 01:07:25,250 --> 01:07:28,086 О, кажется, я знаю это с тех пор, как ты были на пикцине в школе. 896 01:07:28,169 --> 01:07:31,256 Поэтому я жду, пока ты вырастешь, и теперь ты взрослый. 897 01:07:33,132 --> 01:07:34,509 Может быть, ты меня не любишь, Доро. 898 01:07:38,972 --> 01:07:41,683 Доро, пожалуйста, скажи что-нибудь прежде чем я сойду с ума. 899 01:07:41,766 --> 01:07:43,935 Я думаю, Энрико. 900 01:07:44,018 --> 01:07:45,395 Сделаю ли я тебя счастливой? 901 01:07:46,980 --> 01:07:48,398 Доро, ты любишь меня? 902 01:07:50,817 --> 01:07:54,404 Мне кажется, я влюбился в тебя впервые услышал, как ты поешь. 903 01:07:59,325 --> 01:08:01,786 - Я поговорю с твоим папой. - О, нет. 904 01:08:01,869 --> 01:08:04,414 Я думаю, что будет лучше если я сначала поговорю с ним наедине. 905 01:08:04,497 --> 01:08:07,417 Ох, он найдет возражения и отговорить тебя. 906 01:08:07,500 --> 01:08:10,753 Я не думаю, что их будет слишком много проблем с отцом. 907 01:08:10,837 --> 01:08:12,255 Вы спросите сегодня? 908 01:08:12,338 --> 01:08:13,464 Ты ему скажешь? 909 01:08:13,548 --> 01:08:16,384 - Позвоните мне? - Лучше, чем это. 910 01:08:16,467 --> 01:08:18,219 Я буду на концерте сегодня вечером. 911 01:08:18,303 --> 01:08:20,888 Ах-ха! Это замечательно и лучший командатор. 912 01:08:20,972 --> 01:08:22,890 Ха-ха! 913 01:08:22,974 --> 01:08:25,101 [говорит на иностранном языке] 914 01:08:25,184 --> 01:08:27,020 [смеется] Грэйзи. 915 01:08:27,103 --> 01:08:31,899 ♪ Влюбленные занимаются любовью ♪ 916 01:08:31,983 --> 01:08:35,111 ♪ Их собственные ♪ 917 01:08:35,194 --> 01:08:36,237 ♪ Дорогие... ♪ 918 01:08:36,321 --> 01:08:37,322 Дороти! 919 01:08:37,405 --> 01:08:42,076 ♪ Живи только любовью... ♪ 920 01:08:42,160 --> 01:08:43,870 Где ты был так поздно? 921 01:08:43,953 --> 01:08:45,455 Я хотел бы поговорить с тобой, отец. 922 01:08:45,538 --> 01:08:46,539 Не сейчас. 923 01:08:46,623 --> 01:08:49,417 ♪ Где лежит свет любви ♪ 924 01:08:49,500 --> 01:08:52,670 ♪ Откройте ворота ♪ 925 01:08:52,754 --> 01:08:57,675 ♪ В рай ♪ 926 01:08:57,759 --> 01:09:02,096 ♪ Вся остальная любовь ♪ 927 01:09:02,180 --> 01:09:04,807 ♪ Я обречен исчезнуть ♪ 928 01:09:04,891 --> 01:09:11,314 ♪ Это как солнечный свет скрытый в тени ♪ 929 01:09:11,397 --> 01:09:16,778 ♪ Такие радости жизни ♪ 930 01:09:16,861 --> 01:09:21,908 ♪ Как передает любовь ♪ 931 01:09:21,991 --> 01:09:27,747 ♪ Все они ваши ♪ 932 01:09:27,830 --> 01:09:34,170 ♪ Дорогие ♪ 933 01:09:35,129 --> 01:09:38,049 [вокал] 934 01:09:48,393 --> 01:09:54,440 ♪ Они все твои ♪ 935 01:09:54,524 --> 01:10:01,197 ♪ Дорогие ♪♪ 936 01:10:01,948 --> 01:10:04,867 [аплодисменты] 937 01:10:09,163 --> 01:10:10,581 Поторопись, дорогая. Одеться. 938 01:10:10,665 --> 01:10:11,874 О, я не могу остаться, отец. 939 01:10:11,958 --> 01:10:13,501 Вам придется извинить меня. 940 01:10:13,584 --> 01:10:15,962 Ты хозяйка. Скоро подадим ужин. 941 01:10:16,045 --> 01:10:18,548 Отец, Луиза не может забрать мою разместить только один раз? 942 01:10:18,631 --> 01:10:21,342 Исключено. Это было бы смутить ее и наших гостей. 943 01:10:21,426 --> 01:10:22,969 Это было бы безвкусицей. 944 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 Что на тебя нашло? 945 01:10:24,721 --> 01:10:27,265 Я обещал мистеру Карузо Я был бы на концерте сегодня вечером. 946 01:10:27,348 --> 01:10:28,683 Карузо! 947 01:10:28,766 --> 01:10:30,685 Я также обещала выйти за него замуж. 948 01:10:32,979 --> 01:10:35,565 Дороти, у тебя истерика. Теперь иди и одевайся. 949 01:10:35,648 --> 01:10:37,608 Я позабочусь о наших гостях пока ты не спустишься. 950 01:10:37,692 --> 01:10:39,444 Мы обсудим это в другой раз. 951 01:10:48,578 --> 01:10:49,746 Отлично, ты почти оделась. 952 01:10:49,829 --> 01:10:51,873 - Могу я войти? - Дороти: Конечно. 953 01:10:58,004 --> 01:10:58,963 Дороти: Спасибо. 954 01:11:01,132 --> 01:11:03,050 Отец послал тебя полиции меня? 955 01:11:03,134 --> 01:11:04,093 Дороти! 956 01:11:05,845 --> 01:11:08,222 О, Луиза, пожалуйста, помоги мне. 957 01:11:08,306 --> 01:11:10,767 Ты не боишься отца. Он тебя послушает. 958 01:11:10,850 --> 01:11:12,894 Вы так похожи, упрямый. 959 01:11:12,977 --> 01:11:15,229 Если бы ты только попробовал чтобы немного его развеселить. 960 01:11:15,313 --> 01:11:17,398 Это то, что я делаю сейчас. 961 01:11:17,482 --> 01:11:19,233 Если я не буду себя вести как образцовая хозяйка, 962 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 он никогда меня не послушает. 963 01:11:21,027 --> 01:11:23,404 Вам тоже стоит послушать. 964 01:11:23,488 --> 01:11:26,407 - Ты на его стороне. - Нет. Ваш. 965 01:11:26,491 --> 01:11:29,744 Вот почему я прошу тебя, не торопитесь с этим. 966 01:11:29,827 --> 01:11:31,454 Не делай этого, потому что жизнь здесь 967 01:11:31,537 --> 01:11:33,539 кажется трудным и одиноким. 968 01:11:33,623 --> 01:11:35,374 Но я люблю его. 969 01:11:35,458 --> 01:11:37,126 Я знаю, что буду счастлив, и я верю ему 970 01:11:37,210 --> 01:11:38,586 когда он говорит, что любит меня. 971 01:11:38,669 --> 01:11:41,464 Конечно, он это делает. А почему бы и нет? 972 01:11:41,547 --> 01:11:43,966 Вы удовлетворите большую потребность в его жизни. 973 01:11:44,050 --> 01:11:46,093 Но как насчет твоей жизни? 974 01:11:46,177 --> 01:11:49,388 Выйдешь замуж за голос, ты будешь ждем вместе с остальными 975 01:11:49,472 --> 01:11:51,265 служить этому голосу. 976 01:11:51,349 --> 01:11:53,476 Где он сейчас, и почему он не здесь с тобой? 977 01:11:55,269 --> 01:11:56,979 Он должен петь сегодня вечером. 978 01:11:57,063 --> 01:12:00,483 Вот и все. У него всегда будет где-то еще, чтобы быть, чтобы петь. 979 01:12:01,818 --> 01:12:04,070 Я отказался от всего для голоса, 980 01:12:04,153 --> 01:12:06,322 но, по крайней мере, это было мое собственное. 981 01:12:06,405 --> 01:12:08,950 Не отказывайся от своей жизни для чужого голоса. 982 01:12:09,033 --> 01:12:10,284 [стук в дверь] 983 01:12:10,368 --> 01:12:11,661 Финч: Мисс Дороти? 984 01:12:22,171 --> 01:12:24,590 Твой отец очень нетерпелив. 985 01:12:24,674 --> 01:12:26,551 Спасибо, Финч. Я буду там через минуту. 986 01:12:32,431 --> 01:12:33,808 Пожалуйста, поверьте мне. 987 01:12:36,060 --> 01:12:37,353 Я верю тебе. 988 01:12:42,859 --> 01:12:44,986 - Который сейчас час? - Хм. 989 01:12:45,069 --> 01:12:46,320 Чуть позже 10:00. 990 01:12:47,947 --> 01:12:50,074 - Мисс Бенджамин уже здесь? - Пока нет, Энрико. 991 01:12:50,157 --> 01:12:51,409 Цветы пришли? 992 01:12:51,492 --> 01:12:53,369 Все как раз как ты хотел. 993 01:12:53,452 --> 01:12:55,830 Хм. Все, кроме самое главное. 994 01:12:55,913 --> 01:12:58,040 - Дороти здесь нет. - Я знаю мисс Дороти. 995 01:12:58,124 --> 01:13:00,167 Она обещала, что будет здесь. 996 01:13:00,251 --> 01:13:03,212 - Возможно, что-то случилось. - Ах. 997 01:13:03,296 --> 01:13:05,047 Почему ты стоишь здесь? Иди посмотри еще раз. 998 01:13:05,131 --> 01:13:06,924 Ты поешь очень скоро, Я должен быть с тобой. 999 01:13:07,008 --> 01:13:08,593 Я могу найти сцену сам. 1000 01:13:08,676 --> 01:13:09,969 Идти. Идти! 1001 01:13:10,052 --> 01:13:11,137 Скажи мне минуту она попадает сюда. 1002 01:13:11,220 --> 01:13:12,179 - Пожалуйста. - Мужчина 5: Да. 1003 01:13:13,973 --> 01:13:16,893 [неразборчивая болтовня] 1004 01:13:25,818 --> 01:13:28,613 - Что такое, Финч? - Телефон для мисс Дороти. 1005 01:13:28,696 --> 01:13:29,947 Синьор Карузо. 1006 01:13:30,031 --> 01:13:31,365 Скажите синьору Карузо, мисс Дороти. 1007 01:13:31,449 --> 01:13:32,450 говорит, что у нее гости 1008 01:13:32,533 --> 01:13:33,701 и его нельзя беспокоить. 1009 01:13:36,329 --> 01:13:38,706 Дамы и господа. 1010 01:13:38,789 --> 01:13:42,585 Пока этим вечером этот концерт от выдающихся художников 1011 01:13:42,668 --> 01:13:44,837 митрополита Оперная труппа 1012 01:13:44,921 --> 01:13:47,924 взяла на себя обязательства по более чем один миллион долларов 1013 01:13:48,007 --> 01:13:49,425 для Liberty Loan Drive. 1014 01:13:49,508 --> 01:13:51,427 [аплодисменты] 1015 01:13:53,179 --> 01:13:55,473 Я надеюсь, что следующий художник 1016 01:13:55,556 --> 01:13:58,768 принесу ваши обещания в два раза больше этой суммы. 1017 01:13:58,851 --> 01:14:00,978 Дамы и господа, 1018 01:14:01,062 --> 01:14:02,980 Карузо поет сегодня вечером. 1019 01:14:03,064 --> 01:14:05,983 [аудитория аплодирует] 1020 01:14:08,736 --> 01:14:10,321 Тому, кто предложит самую высокую цену 1021 01:14:10,404 --> 01:14:12,615 - голос Синьора Карузо сегодня вечером. 1022 01:14:12,698 --> 01:14:14,408 Мужчина 6: Пятьдесят тысяч. Мужчина 7: Сто тысяч. 1023 01:14:14,492 --> 01:14:16,619 Мужчина 8: Двести тысяч. Мужчина 9: Триста тысяч. 1024 01:14:16,702 --> 01:14:19,080 Мужчина 10: Пятьсот тысяч. 1025 01:14:19,163 --> 01:14:21,999 Пятьсот тысяч долларов стоимость облигаций. 1026 01:14:22,083 --> 01:14:25,628 Полтора миллиона долларов для Liberty Loan Drive. 1027 01:14:25,711 --> 01:14:26,837 Я слышу больше? 1028 01:14:29,131 --> 01:14:31,217 Пятьсот тысяч, один раз. 1029 01:14:31,300 --> 01:14:33,552 Пятьсот тысяч, дважды. 1030 01:14:33,636 --> 01:14:37,139 Пятьсот тысяч, три раза. 1031 01:14:37,223 --> 01:14:39,100 Продано мистеру Форресту ДеВитту. 1032 01:14:39,183 --> 01:14:40,935 [аплодисменты] 1033 01:14:41,018 --> 01:14:42,895 г-н ДеВитт, какое тебе удовольствие? 1034 01:14:42,979 --> 01:14:43,938 Паяцы. 1035 01:14:44,021 --> 01:14:46,190 [аудитория аплодирует] 1036 01:14:47,149 --> 01:14:50,069 [инструментальная музыка] 1037 01:14:56,200 --> 01:14:59,120 [поет на иностранном языке] 1038 01:15:17,179 --> 01:15:20,099 [музыка продолжается] 1039 01:15:28,858 --> 01:15:31,777 [пение продолжается] 1040 01:15:58,888 --> 01:16:01,807 [пение продолжается] 1041 01:16:28,918 --> 01:16:31,837 [пение продолжается] 1042 01:16:58,948 --> 01:17:01,867 [пение продолжается] 1043 01:17:17,299 --> 01:17:20,219 [музыка продолжается] 1044 01:17:31,522 --> 01:17:34,441 [аплодисменты] 1045 01:17:43,576 --> 01:17:45,828 Мужчина 11: Браво! Мужчина 12: Браво! 1046 01:17:45,911 --> 01:17:47,872 - Замечательно, Карузо. Замечательный. - Браво! Браво! 1047 01:17:47,955 --> 01:17:50,082 Я рад. Спасибо. Альфредо, вызови мне такси. 1048 01:17:50,166 --> 01:17:51,542 Это уже у входа на сцену, командатор. 1049 01:17:51,625 --> 01:17:53,127 Хорошо, тогда увидимся в отеле. 1050 01:17:53,210 --> 01:17:54,879 Но Энрико, у нас помолвка. 1051 01:17:54,962 --> 01:17:57,131 Я собираюсь увидеться с Дороти. Туллио, мое пальто. 1052 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 Но, друг мой, ты не можешь. 1053 01:17:59,175 --> 01:18:01,051 «Не можешь?» И почему? 1054 01:18:01,135 --> 01:18:02,678 Конечно, я имею право поговорить с ней. 1055 01:18:02,761 --> 01:18:06,056 Ты поешь в соборе сегодня вечером. Полуночная месса. 1056 01:18:06,140 --> 01:18:07,683 Нет, я иду к Дороти. 1057 01:18:07,766 --> 01:18:09,768 Но командатор, ты принял помолвку. 1058 01:18:09,852 --> 01:18:12,771 - Ты должен петь. - Энрико, ты обещал. 1059 01:18:17,443 --> 01:18:18,944 Да, мы должны петь. 1060 01:18:22,364 --> 01:18:23,866 Это забавная вещь. 1061 01:18:23,949 --> 01:18:26,035 Человек думает, что у него есть голос... 1062 01:18:26,118 --> 01:18:28,454 правда в том, голос принадлежит мужчине. 1063 01:18:28,537 --> 01:18:30,789 Всю жизнь так. 1064 01:18:30,873 --> 01:18:34,668 В тот день, когда умерла моя мать, Я пел в процессии. 1065 01:18:34,752 --> 01:18:36,879 И тогда все важное раз в моей жизни 1066 01:18:36,962 --> 01:18:39,048 когда я хочу быть где-то, 1067 01:18:39,131 --> 01:18:40,799 голос должен быть где-то еще. 1068 01:18:42,134 --> 01:18:43,510 Это забавная вещь, голос. 1069 01:18:44,303 --> 01:18:45,888 Приходить. 1070 01:18:45,971 --> 01:18:47,598 Женщина 2: О, спасибо, Пак. Прекрасный вечер. 1071 01:18:47,681 --> 01:18:49,016 Женщина 2: Спокойной ночи. Мужчина 13: Спокойной ночи. 1072 01:18:49,099 --> 01:18:50,351 Мужчина 14: Спокойной ночи, сэр. Парк: Спокойной ночи, Джордж. 1073 01:18:50,434 --> 01:18:51,936 Женщина 2: Прекрасный вечер. Спокойной ночи. 1074 01:18:52,019 --> 01:18:53,938 - Спокойной ночи и спасибо. - Спасибо, что пришли. 1075 01:18:57,399 --> 01:18:59,318 - Спокойной ночи, Финч. - Спокойной ночи, сэр. 1076 01:18:59,401 --> 01:19:00,361 Дороти: Отец. 1077 01:19:03,072 --> 01:19:05,115 Ты вел себя очень хорошо сегодня вечером, Дороти. 1078 01:19:05,199 --> 01:19:06,867 Спасибо. 1079 01:19:06,951 --> 01:19:09,078 Возможно, сейчас у тебя есть минутка для меня? 1080 01:19:09,161 --> 01:19:11,080 Ужасно поздно за всю эту ерунду 1081 01:19:11,163 --> 01:19:12,248 о тебе и Карузо. 1082 01:19:12,331 --> 01:19:14,583 Это не чепуха. Я влюблен. 1083 01:19:14,667 --> 01:19:17,628 Единственное, что имеет значение в браке значит быть влюбленным. 1084 01:19:17,711 --> 01:19:21,173 Напротив. Есть много более важные ценности. 1085 01:19:21,257 --> 01:19:23,467 Достоинство, хороший вкус 1086 01:19:23,550 --> 01:19:25,678 чувство фитнеса вещей. 1087 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Вы готовы отмахнитесь от них с легкостью. 1088 01:19:28,180 --> 01:19:29,682 Что касается меня лично самоуважение, 1089 01:19:29,765 --> 01:19:31,642 Я не могу позволить вам сделать это. 1090 01:19:31,725 --> 01:19:33,978 Давайте не будем больше об этом говорить. 1091 01:19:34,061 --> 01:19:35,020 Спокойной ночи. 1092 01:19:40,484 --> 01:19:43,112 [инструментальная музыка] 1093 01:19:43,988 --> 01:19:50,411 ♪ Ах, Санта ♪ 1094 01:19:50,494 --> 01:19:56,458 ♪ Мария ♪ 1095 01:19:58,210 --> 01:20:01,130 [поет на иностранном языке] 1096 01:20:28,240 --> 01:20:31,160 [пение продолжается] 1097 01:20:58,270 --> 01:21:00,105 [пение продолжается] 1098 01:21:00,189 --> 01:21:03,484 ♪ Санта ♪ 1099 01:21:03,567 --> 01:21:06,945 ♪ Мария ♪ 1100 01:21:07,029 --> 01:21:09,656 ♪ Санта ♪ 1101 01:21:09,740 --> 01:21:12,534 ♪ Мария ♪ 1102 01:21:12,618 --> 01:21:16,747 ♪ Мария ♪ 1103 01:21:16,830 --> 01:21:19,750 [поет на иностранном языке] 1104 01:21:46,860 --> 01:21:49,279 [пение продолжается] 1105 01:21:53,700 --> 01:22:00,499 ♪ Аминь ♪ 1106 01:22:01,792 --> 01:22:08,715 ♪ Аминь ♪♪ 1107 01:22:26,358 --> 01:22:27,734 Горничная впустила меня. 1108 01:22:33,323 --> 01:22:36,410 И я не мог поговорить с отцом пока его гости не ушли. 1109 01:22:36,493 --> 01:22:37,661 Что он сказал? 1110 01:22:40,372 --> 01:22:42,583 Какая разница что он сказал? 1111 01:22:44,751 --> 01:22:46,003 Я здесь. 1112 01:22:52,676 --> 01:22:53,635 Доро. 1113 01:22:57,681 --> 01:22:58,807 Мои друзья! 1114 01:23:00,642 --> 01:23:02,603 Мы... мы поженимся, друзья мои! 1115 01:23:02,686 --> 01:23:04,062 [все аплодируют] 1116 01:23:04,146 --> 01:23:07,065 [неразборчивая болтовня] 1117 01:23:07,149 --> 01:23:10,068 [инструментальная музыка] 1118 01:23:28,128 --> 01:23:29,087 [звонит телефон] 1119 01:23:33,175 --> 01:23:34,843 Доброе утро, Резиденция Бенджамина. 1120 01:23:38,222 --> 01:23:39,640 Я посмотрю, дома ли он. 1121 01:23:39,723 --> 01:23:41,808 Прошу прощения, сэр. Национальная пресс-служба. 1122 01:23:41,892 --> 01:23:43,101 Заявление о свадьбе. 1123 01:23:43,185 --> 01:23:44,520 Вы внутри? 1124 01:23:44,603 --> 01:23:46,897 Ты можешь сказать им, что я в деле, 1125 01:23:46,980 --> 01:23:48,774 но у меня нет комментариев. 1126 01:23:48,857 --> 01:23:50,150 Абсолютно никакой. 1127 01:23:52,152 --> 01:23:54,279 О, Энрико, правда, они прекрасны? 1128 01:23:56,156 --> 01:23:58,742 «Я желаю вам обоим всего счастья, Луиза. 1129 01:23:58,825 --> 01:23:59,910 Луиза Хеггар». 1130 01:23:59,993 --> 01:24:01,495 И она тоже это имеет в виду, дорогая. 1131 01:24:01,578 --> 01:24:03,997 Мужчина 15: Энрико, от Президента Уилсона. 1132 01:24:04,081 --> 01:24:05,499 - Президент! - Мужчина 15: О! 1133 01:24:05,582 --> 01:24:07,334 Но кто поверит этому? 1134 01:24:07,417 --> 01:24:11,004 Доро, это так приятно, что весь мир желает нам добра. 1135 01:24:12,631 --> 01:24:14,716 Да, весь мир. 1136 01:24:14,800 --> 01:24:16,718 И ничего от моего отца. 1137 01:24:16,802 --> 01:24:19,555 Не волнуйся, Пикчина. Вы услышите от него. 1138 01:24:19,638 --> 01:24:22,849 Отец говорит много вещей, но в душе он бы... 1139 01:24:22,933 --> 01:24:25,185 Доро! Доро, пожалуйста. 1140 01:24:25,269 --> 01:24:27,854 Сейчас мы отправляемся в медовый месяц, и если моя невеста плачет 1141 01:24:27,938 --> 01:24:29,481 тогда мне тоже придется плакать. 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,194 Я знаю. 1143 01:24:34,278 --> 01:24:36,697 Он папа, так это больнее. 1144 01:24:36,780 --> 01:24:38,865 Но вы не должны быть несчастны. 1145 01:24:38,949 --> 01:24:40,909 Для нас это не имеет значения. 1146 01:24:40,993 --> 01:24:44,663 Мы не хотим никого другого, нам больше никто не нужен. 1147 01:24:44,746 --> 01:24:46,123 Только ты и я, Доро. 1148 01:24:48,166 --> 01:24:50,294 [звонят колокола] 1149 01:24:53,088 --> 01:24:54,464 Подождите, мистер Карузо. 1150 01:24:57,467 --> 01:24:58,427 [щелканье затвора] Спасибо. 1151 01:24:58,510 --> 01:24:59,886 Это пипс. 1152 01:24:59,970 --> 01:25:00,929 Оба: Это пип. 1153 01:25:01,013 --> 01:25:01,972 [все смеются] 1154 01:25:11,898 --> 01:25:15,110 Может быть, ты удивлен, что я принес ты здесь, а не в The Ritz. 1155 01:25:15,193 --> 01:25:16,486 Доро, оно закрыто. 1156 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 Он не заперт. Давайте войдем. 1157 01:25:20,282 --> 01:25:23,410 Но, Доро, что хорошего в ресторан, когда в нем никого нет? 1158 01:25:23,493 --> 01:25:24,911 Мы будем в этом. 1159 01:25:24,995 --> 01:25:26,955 я всегда хотел вернуться сюда. 1160 01:25:27,039 --> 01:25:27,998 Хорошо, мы заходим. 1161 01:25:28,081 --> 01:25:29,041 [посмеиваясь] 1162 01:25:32,502 --> 01:25:35,380 ♪ С днём рождения тебя ♪ 1163 01:25:35,464 --> 01:25:38,091 ♪ С днём рождения тебя ♪ 1164 01:25:38,175 --> 01:25:41,470 ♪ С днем рождения, Энрико ♪ 1165 01:25:41,553 --> 01:25:44,556 ♪ С днём рождения тебя ♪♪ 1166 01:25:44,640 --> 01:25:45,599 [аплодисменты] 1167 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Спасибо. 1168 01:25:47,017 --> 01:25:49,603 Большое спасибо. 1169 01:25:49,686 --> 01:25:52,689 Это самая приятная вещь такое когда-либо случалось со мной. 1170 01:25:52,773 --> 01:25:53,815 Вам нравится? 1171 01:25:53,899 --> 01:25:54,858 Мне нравится. 1172 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 [инструментальная музыка] 1173 01:26:00,030 --> 01:26:01,448 Знаешь, если ты этого не сделаешь пригласи меня потанцевать 1174 01:26:01,531 --> 01:26:03,241 я собираюсь получить еще один партнер. 1175 01:26:03,325 --> 01:26:05,160 Если ты это сделаешь, я убью его. 1176 01:26:05,243 --> 01:26:08,163 [музыка продолжается] 1177 01:26:14,002 --> 01:26:20,634 ♪ Когда ты влюблен ♪ 1178 01:26:20,717 --> 01:26:24,304 ♪ Это самая прекрасная ночь ♪ 1179 01:26:24,388 --> 01:26:28,600 ♪ Года ♪ 1180 01:26:28,684 --> 01:26:35,065 ♪ Звезды мерцают над головой ♪ 1181 01:26:35,148 --> 01:26:37,484 ♪ И ты почти ♪ 1182 01:26:37,567 --> 01:26:43,281 ♪ Можно потрогать их отсюда ♪ 1183 01:26:43,365 --> 01:26:50,080 ♪ Слова складываются в рифму ♪ 1184 01:26:50,163 --> 01:26:52,666 ♪ В любое время ♪ 1185 01:26:52,749 --> 01:26:58,296 ♪ Держи меня рядом ♪ 1186 01:26:58,380 --> 01:27:05,095 ♪ Когда ты влюблен ♪ 1187 01:27:05,178 --> 01:27:09,015 ♪ Это самая прекрасная ночь ♪ 1188 01:27:09,099 --> 01:27:13,478 ♪ Года ♪ 1189 01:27:13,562 --> 01:27:19,985 ♪ Вальсируя в синеве ♪ 1190 01:27:20,068 --> 01:27:21,778 ♪ Как ветерок ♪ 1191 01:27:21,862 --> 01:27:26,700 ♪ Дрейфуя по песку ♪ 1192 01:27:28,410 --> 01:27:34,791 ♪ В восторге от чуда из вас ♪ 1193 01:27:34,875 --> 01:27:38,628 ♪ И чудесное прикосновение ♪ 1194 01:27:38,712 --> 01:27:41,131 ♪ Твоей руки ♪ 1195 01:27:41,214 --> 01:27:45,135 ♪ И моё сердце ♪ 1196 01:27:45,218 --> 01:27:49,139 ♪ Начинает бить ♪ 1197 01:27:49,222 --> 01:27:51,224 ♪ Как ребенок ♪ 1198 01:27:51,308 --> 01:27:57,147 ♪ Когда приближается день рождения ♪ 1199 01:27:57,230 --> 01:28:03,570 ♪ Так поцелуй меня, моя сладкая ♪ 1200 01:28:03,653 --> 01:28:07,741 ♪ Это самая прекрасная ночь ♪ 1201 01:28:07,824 --> 01:28:10,660 ♪ Года ♪♪ 1202 01:28:13,246 --> 01:28:15,415 Ты сказал мне, что не умеешь петь. 1203 01:28:15,499 --> 01:28:17,793 У тебя очень приятный голос. 1204 01:28:17,876 --> 01:28:19,836 Я практиковался. 1205 01:28:19,920 --> 01:28:22,088 Практикуетесь? Почему? 1206 01:28:22,172 --> 01:28:24,216 За что? 1207 01:28:24,299 --> 01:28:27,219 Я думаю, что каждая мать должна быть способен спеть колыбельную. 1208 01:28:30,889 --> 01:28:31,848 Доро! 1209 01:28:35,685 --> 01:28:39,272 - С днем ​​рождения, Энрико. - Ой. Милый. 1210 01:28:39,356 --> 01:28:42,275 [инструментальная музыка] 1211 01:28:47,405 --> 01:28:50,325 [поет на иностранном языке] 1212 01:29:17,435 --> 01:29:20,355 [пение продолжается] 1213 01:29:48,842 --> 01:29:50,343 Это девочка! Девушка! 1214 01:29:50,427 --> 01:29:53,346 [пение продолжается] 1215 01:29:56,725 --> 01:29:57,684 Это девочка! 1216 01:30:36,139 --> 01:30:38,266 [пение продолжается] 1217 01:31:05,710 --> 01:31:08,630 [пение продолжается] 1218 01:31:35,782 --> 01:31:38,702 [пение продолжается] 1219 01:31:58,221 --> 01:32:00,140 [аудитория аплодирует] 1220 01:32:00,223 --> 01:32:03,143 [говорит на иностранном языке] 1221 01:32:18,533 --> 01:32:22,162 Но Финч, всегда мистер Бенджамин говорит, что его нет дома 1222 01:32:22,245 --> 01:32:24,164 он вообще злится на ребенка? 1223 01:32:24,247 --> 01:32:25,999 Она милая маленькая внучка. 1224 01:32:26,082 --> 01:32:27,792 Улыбается уже. 1225 01:32:27,876 --> 01:32:31,963 Он пропустит много веселья, Мне его жаль. 1226 01:32:32,047 --> 01:32:35,008 Спасибо, Финч, я подарю Мисс Дори, ваши добрые пожелания. 1227 01:32:36,593 --> 01:32:38,511 [неразборчивая болтовня] 1228 01:32:41,931 --> 01:32:45,852 Энрико, каково это? быть папой? 1229 01:32:45,935 --> 01:32:47,937 В этом нет ничего, мои друзья. 1230 01:32:48,021 --> 01:32:50,482 В прошлый вторник у нас был тихий ужин 1231 01:32:50,565 --> 01:32:52,108 мы едим, вероятно, конечно, 1232 01:32:52,192 --> 01:32:54,444 около полуночи мы не чувствовали себя так хорошо. 1233 01:32:54,527 --> 01:32:57,197 Мы не обращаем внимания. Вскоре нам придется обратить внимание. 1234 01:32:57,280 --> 01:32:59,324 Поэтому я позвонил врачу. 1235 01:32:59,407 --> 01:33:01,326 В ту ночь, это было в прошлую среду, 1236 01:33:01,409 --> 01:33:03,620 У меня есть ребенок, Я даю тебе слово 1237 01:33:03,703 --> 01:33:05,455 это вообще не было проблемой, мой друг. 1238 01:33:05,538 --> 01:33:07,749 [смех] 1239 01:33:07,832 --> 01:33:10,627 [ребенок плачет] 1240 01:33:10,710 --> 01:33:12,879 Энрико: Гатти, что ты делаешь? думаешь о голосе? 1241 01:33:12,962 --> 01:33:16,424 Мм, еще слишком рано об этом говорить. 1242 01:33:16,508 --> 01:33:20,720 Одно я гарантирую, она не будет тенором. 1243 01:33:20,804 --> 01:33:23,473 Но у нее мое горло. смотрю уже. 1244 01:33:27,727 --> 01:33:29,479 Пойдем, маленькая Пикчина. 1245 01:33:29,562 --> 01:33:31,856 [ребенок плачет] 1246 01:33:31,940 --> 01:33:34,192 Она выглядит так же, как я. 1247 01:33:34,275 --> 01:33:35,527 Может, она поет, а может, и нет. 1248 01:33:35,610 --> 01:33:37,987 но ее горло точно такой же, как мой. 1249 01:33:38,071 --> 01:33:39,989 г-н Карузо, 1250 01:33:40,073 --> 01:33:43,243 как часто я говорил тебе оставить этого ребенка одного. 1251 01:33:43,326 --> 01:33:45,495 Извините медсестра. Прошу прощения. 1252 01:33:45,578 --> 01:33:48,331 Вот, отнеси этот поднос к себе. жена. Я заберу ребенка. 1253 01:33:48,414 --> 01:33:50,917 Медсестра, пожалуйста. Ты берешь поднос, я беру ребенка. 1254 01:33:51,000 --> 01:33:52,919 [ребенок плачет] 1255 01:34:00,802 --> 01:34:03,054 Дороти: Звучит как замечательная вечеринка. 1256 01:34:03,138 --> 01:34:06,349 - Они производят слишком много шума? - О, нет, нет. 1257 01:34:06,432 --> 01:34:08,893 - Им нравится ребенок? - Все. 1258 01:34:08,977 --> 01:34:11,229 Кому не понравится твой маленький ребенок? 1259 01:34:11,312 --> 01:34:13,481 Ты слышал от отца? 1260 01:34:13,565 --> 01:34:15,400 О, это, это мой большой сюрприз 1261 01:34:15,483 --> 01:34:18,653 Я пришел сказать тебе, он только что позвонил. 1262 01:34:18,736 --> 01:34:21,072 - Он сделал? - Да, только в эту минуту. 1263 01:34:21,156 --> 01:34:24,450 Я сказал ему, что у него очень красивая маленькая внучка. 1264 01:34:24,534 --> 01:34:26,619 Он приедет к ней? 1265 01:34:26,703 --> 01:34:29,581 Ну, он простудился и горло тоже болит. 1266 01:34:29,664 --> 01:34:32,083 Он сказал, может быть, так лучше он подождет. 1267 01:34:32,167 --> 01:34:35,712 Знаешь, это очень, очень внимательный. 1268 01:34:35,795 --> 01:34:37,422 Очень. 1269 01:34:37,505 --> 01:34:39,757 Доро, тебе уже лучше? 1270 01:34:41,593 --> 01:34:43,303 Я тебя люблю. 1271 01:34:43,386 --> 01:34:45,430 Вот твоя дочь, Миссис Карузо. 1272 01:34:47,140 --> 01:34:49,017 Доро, газеты, они хотят знать 1273 01:34:49,100 --> 01:34:50,602 имя маленького Пиччины. 1274 01:34:50,685 --> 01:34:52,687 Как ты собираешься ее называть? 1275 01:34:52,770 --> 01:34:55,773 Ах, это мамина привилегия. Что ты скажешь, Доро? 1276 01:34:55,857 --> 01:34:58,776 - Все, что хочешь. - Нет, нет. 1277 01:34:58,860 --> 01:35:01,029 Вы звезда этой оперы. 1278 01:35:01,112 --> 01:35:04,407 Ну, Сьюзен - красивое имя. 1279 01:35:05,200 --> 01:35:06,534 Это прекрасно. 1280 01:35:08,745 --> 01:35:10,580 Но мы называем ее Глорией 1281 01:35:10,663 --> 01:35:13,041 потому что ты мой венец славы. 1282 01:35:13,124 --> 01:35:17,003 Грасиана и благодарность и память о моей матери. 1283 01:35:17,086 --> 01:35:19,672 Виктория, потому что мы выиграли войну. 1284 01:35:19,756 --> 01:35:23,927 Америка, потому что маленькая пицчина, ты родился в Америке. 1285 01:35:24,010 --> 01:35:28,848 Так и есть, Глория Грациана Виктория Америка Карузо 1286 01:35:28,932 --> 01:35:30,308 тебе нравится? 1287 01:35:30,391 --> 01:35:32,936 [смеется] Мне нравится. 1288 01:35:33,019 --> 01:35:37,065 ♪ Я тебе нравлюсь как будто ты мне нравишься ♪ 1289 01:35:37,148 --> 01:35:41,653 ♪ И нам нравятся оба одинаково ♪ 1290 01:35:41,736 --> 01:35:46,991 ♪ Один живёт как двое двое живут как один ♪ 1291 01:35:47,075 --> 01:35:52,205 ♪ Под бамбуковым деревом ♪♪ 1292 01:35:52,288 --> 01:35:54,207 [неразборчивая болтовня] 1293 01:35:59,337 --> 01:36:01,631 Все в порядке, Синьор Карузо, 1294 01:36:01,714 --> 01:36:04,008 на этом запись заканчивается на сегодня. 1295 01:36:04,092 --> 01:36:07,011 Берем еще один, специальный для моей маленькой девочки. 1296 01:36:07,095 --> 01:36:08,471 Ой. 1297 01:36:08,554 --> 01:36:09,889 - Готов, Санти? - Санти: Все готово. 1298 01:36:09,973 --> 01:36:10,932 Грэйзи. 1299 01:36:12,767 --> 01:36:13,726 Готовый. 1300 01:36:15,061 --> 01:36:17,981 [инструментальная музыка] 1301 01:36:21,025 --> 01:36:27,657 ♪ Потому что ты пришел за мной ♪ 1302 01:36:27,740 --> 01:36:33,871 ♪ Ничего, кроме любви ♪ 1303 01:36:33,955 --> 01:36:40,795 ♪ И держи меня за руку и подниму глаза выше ♪ 1304 01:36:40,878 --> 01:36:47,552 ♪ Более широкий мир надежды и радость я вижу ♪ 1305 01:36:47,635 --> 01:36:54,559 ♪ Потому что ты пришел ко мне ♪ 1306 01:37:03,318 --> 01:37:08,990 ♪ Потому что ты говоришь со мной с акцентом, мило ♪ 1307 01:37:09,073 --> 01:37:15,413 ♪ Я нахожу розы просыпаюсь у моих ног ♪ 1308 01:37:15,496 --> 01:37:22,420 ♪ И меня проводят слез и радости тебе ♪ 1309 01:37:23,963 --> 01:37:30,887 ♪ Потому что ты говоришь со мной! ♪ 1310 01:37:38,895 --> 01:37:45,651 ♪ Потому что Бог сделал тебя моим ♪ 1311 01:37:46,778 --> 01:37:52,241 ♪ Я буду беречь тебя ♪ 1312 01:37:52,325 --> 01:37:55,453 ♪ Сквозь свет и тьму ♪ 1313 01:37:55,536 --> 01:37:59,499 ♪ Через все времена быть ♪ 1314 01:37:59,582 --> 01:38:02,668 ♪ И молитесь Его любви ♪ 1315 01:38:02,752 --> 01:38:07,173 ♪ Пусть наша любовь станет божественной ♪ 1316 01:38:07,256 --> 01:38:14,138 ♪ Потому что Бог создал ♪ 1317 01:38:14,222 --> 01:38:20,478 ♪ Ты мой! ♪ 1318 01:38:23,064 --> 01:38:24,690 [аплодисменты] 1319 01:38:26,275 --> 01:38:27,819 Это замечательная вещь. 1320 01:38:27,902 --> 01:38:29,737 Когда маленькая пицчина красивая старушка, 1321 01:38:29,821 --> 01:38:32,782 она может сыграть это для ее правнуков. 1322 01:38:32,865 --> 01:38:35,785 Тебе нравится, когда папа поет, да? 1323 01:38:37,578 --> 01:38:42,166 ♪ Когда ты влюблен ♪ 1324 01:38:42,250 --> 01:38:48,172 ♪ Это самая прекрасная ночь года ♪ 1325 01:38:48,256 --> 01:38:53,302 ♪ Звезды мерцают над головой ♪♪ 1326 01:38:53,386 --> 01:38:55,304 [кашляет] 1327 01:38:56,514 --> 01:38:58,433 [ребенок воркует] 1328 01:39:08,734 --> 01:39:10,319 [стук в дверь] 1329 01:39:10,403 --> 01:39:12,947 Энрико. Энрико. 1330 01:39:13,030 --> 01:39:14,949 Минуточку, пожалуйста. 1331 01:39:27,211 --> 01:39:28,546 - Ты в порядке? - Отлично. Отлично. 1332 01:39:28,629 --> 01:39:30,923 Просто немного нервничаю. 1333 01:39:31,007 --> 01:39:32,758 Беспокоитесь о сегодняшнем вечере? 1334 01:39:32,842 --> 01:39:34,427 Что ж, сегодняшний вечер особенный. 1335 01:39:34,510 --> 01:39:36,637 Все придут посмотреть если у меня все еще есть голос 1336 01:39:36,721 --> 01:39:39,724 или если бы я потерял его в Канаде в концертном туре. 1337 01:39:39,807 --> 01:39:41,976 Итак, я немного суетюсь. 1338 01:39:42,059 --> 01:39:43,352 О, я рад, что это только 1339 01:39:43,436 --> 01:39:45,563 потому что я волновался о твоем кашле. 1340 01:39:45,646 --> 01:39:48,024 [вздыхает] Мне самому нравится ребенок немного. 1341 01:39:48,107 --> 01:39:51,027 Приходите, мы не можем уйти только наши гости. 1342 01:39:53,863 --> 01:39:56,073 Энрико, я не знал ты полицейский, 1343 01:39:56,157 --> 01:39:58,034 Я вижу здесь новый значок. 1344 01:39:58,117 --> 01:39:59,660 Начиная с Полицейского Усилия. 1345 01:39:59,744 --> 01:40:02,246 И капитан тоже. Как впечатляюще. 1346 01:40:02,330 --> 01:40:05,458 Как я сказал Доро: из всех моих медалей 1347 01:40:05,541 --> 01:40:07,293 это самое важное. 1348 01:40:07,376 --> 01:40:09,420 Это не от короля или королевы как и другие 1349 01:40:09,504 --> 01:40:12,423 но от людей, для которых я пою. 1350 01:40:12,507 --> 01:40:14,467 Энрико, тебе лучше попрощаться каждому. 1351 01:40:14,550 --> 01:40:16,552 Тебе придется уйти скоро в оперу. 1352 01:40:16,636 --> 01:40:18,971 Ты сражаешься. Извините. 1353 01:40:20,890 --> 01:40:24,894 Луиза, почему певцы использовать эфир? 1354 01:40:24,977 --> 01:40:26,187 Что ты имеешь в виду? 1355 01:40:26,270 --> 01:40:27,688 С тех пор, как он вернулся из Канады 1356 01:40:27,772 --> 01:40:29,690 он использовал, ох, он продолжает мне говорить 1357 01:40:29,774 --> 01:40:30,816 это не что иное, как... 1358 01:40:30,900 --> 01:40:32,318 И это ничего, дорогой. 1359 01:40:32,401 --> 01:40:34,153 Иногда певцы используют немного эфира 1360 01:40:34,237 --> 01:40:36,197 и спрей для расслабления горла. 1361 01:40:36,280 --> 01:40:38,199 Действительно не о чем беспокоиться. 1362 01:40:39,534 --> 01:40:41,452 [неразборчивая болтовня] 1363 01:40:45,122 --> 01:40:46,082 Альфредо. 1364 01:40:51,963 --> 01:40:54,882 Альфредо, как долго? он использовал эфир? 1365 01:40:54,966 --> 01:40:56,926 О, я знаю об этом. 1366 01:40:57,009 --> 01:41:00,179 С тех пор, как он так простудился во время своего последнего турне. 1367 01:41:00,263 --> 01:41:03,349 - Что говорит доктор? - Он не пойдет к врачу. 1368 01:41:03,432 --> 01:41:06,227 Каждый раз, когда я упоминаю об этом, он взрывается. 1369 01:41:06,310 --> 01:41:08,896 Что ты думаешь, Альфредо? 1370 01:41:08,980 --> 01:41:11,774 Я бы хотел, чтобы он этого не сделал петь сегодня вечером. 1371 01:41:11,857 --> 01:41:14,026 Но я не могу остановить его, ты знаешь Энрико. 1372 01:41:14,944 --> 01:41:17,822 [инструментальная музыка] 1373 01:41:18,948 --> 01:41:21,867 [поет на иностранном языке] 1374 01:41:51,480 --> 01:41:53,816 [пение продолжается] 1375 01:42:23,346 --> 01:42:25,264 [пение продолжается] 1376 01:42:37,109 --> 01:42:40,029 [аудитория аплодирует] 1377 01:42:55,419 --> 01:42:58,673 Великолепно. Я никогда слышал, как он так пел. 1378 01:42:58,756 --> 01:43:00,675 Как долго можно петь в эфире? 1379 01:43:03,177 --> 01:43:05,179 Почему такие вытянутые лица? 1380 01:43:05,262 --> 01:43:06,806 Потому что ты сумасшедший. 1381 01:43:06,889 --> 01:43:09,266 Не будь старухой, горло чувствует себя нормально. 1382 01:43:09,350 --> 01:43:11,018 Конечно, там полно эфира. 1383 01:43:11,102 --> 01:43:14,480 - Но голос ведет себя красиво. - Да, но как долго? 1384 01:43:14,563 --> 01:43:17,608 Ты не сможешь обмануть меня, Я тоже пел. 1385 01:43:17,692 --> 01:43:21,445 Еще один маленький акт, я могу петь это из головы. 1386 01:43:24,031 --> 01:43:25,741 Доро, тебе нравится? 1387 01:43:25,825 --> 01:43:28,911 Я так горжусь тобой. Так счастлив. 1388 01:43:28,994 --> 01:43:31,789 Требуется замечательная женщина, чтобы быть счастлива с оперной певицей. 1389 01:43:31,872 --> 01:43:33,749 Я всегда рад тебе. 1390 01:43:33,833 --> 01:43:35,501 И я тоже. 1391 01:43:35,584 --> 01:43:39,672 Доро, с того момента, как мы поженимся, ты приносишь мне только радость. 1392 01:43:39,755 --> 01:43:42,133 Теперь моя жизнь богата и полна. 1393 01:43:42,216 --> 01:43:44,969 Это хорошо для художника. Хорошо для мужчины. 1394 01:43:45,052 --> 01:43:46,595 О, я рад. 1395 01:43:46,679 --> 01:43:48,472 Ты остаешься замужем за мной достаточно долго, Доро, 1396 01:43:48,556 --> 01:43:51,475 может быть, когда-нибудь даже ты это сделаешь научитесь любить оперу. 1397 01:43:51,559 --> 01:43:53,394 Я так не думаю. 1398 01:43:53,477 --> 01:43:56,897 Но мне нравится слышать, как ты поешь и мне нравится волнение. 1399 01:43:56,981 --> 01:43:59,442 Когда горит свет, они смотрят на меня. 1400 01:43:59,525 --> 01:44:02,111 И когда они выключены, Я могу посмотреть на тебя. 1401 01:44:02,194 --> 01:44:04,947 [смеется] 1402 01:44:05,030 --> 01:44:06,532 [кашляет] 1403 01:44:06,615 --> 01:44:08,617 Энрико. 1404 01:44:08,701 --> 01:44:10,619 Энрико. 1405 01:44:11,954 --> 01:44:12,913 Энрико. 1406 01:44:16,542 --> 01:44:18,461 [течет вода] 1407 01:44:18,544 --> 01:44:21,714 - Джино, позови доктора. - Синьор Риччи? 1408 01:44:21,797 --> 01:44:23,924 Получите, получите Гатти. 1409 01:44:26,093 --> 01:44:28,012 Занавес, синьор Карузо. 1410 01:44:32,475 --> 01:44:34,810 [инструментальная музыка] 1411 01:44:34,894 --> 01:44:35,853 Готов. 1412 01:44:37,938 --> 01:44:40,441 Ты не можешь продолжать, я не позволю ты. Подождите доктора. 1413 01:44:40,524 --> 01:44:43,527 Ничего страшного, Доро. Я слишком сильно чищу зубы. 1414 01:44:43,611 --> 01:44:45,738 Дорогая, я прошу тебя, не пой. 1415 01:44:45,821 --> 01:44:48,908 Мой голос не пропал, почему мне не петь? 1416 01:44:48,991 --> 01:44:50,409 Я не позволю тебе. 1417 01:44:51,952 --> 01:44:54,538 Ох, Доро... 1418 01:44:54,622 --> 01:44:58,793 давным-давно, когда я был совсем маленьким, Я был напуган, как и ты. 1419 01:44:58,876 --> 01:45:01,212 Я не хотел петь в процессии 1420 01:45:01,295 --> 01:45:04,048 и моя мать сказала: «Энрико, добрый Бог 1421 01:45:04,131 --> 01:45:07,218 пощадил тебя ради твоего голоса». она верила в это, 1422 01:45:07,301 --> 01:45:08,886 Я тоже этому верю. 1423 01:45:08,969 --> 01:45:10,721 Он всегда заботился обо мне 1424 01:45:10,805 --> 01:45:13,140 и Он позаботится обо мне сегодня вечером. 1425 01:45:13,224 --> 01:45:14,683 Будь моим хорошим Доро. 1426 01:45:14,767 --> 01:45:16,393 Вернись сейчас, чтобы зрители тебя увидели 1427 01:45:16,477 --> 01:45:18,270 и знай, что все хорошо. 1428 01:45:18,354 --> 01:45:21,649 Я посмотрю и знаю тоже все хорошо. 1429 01:45:21,732 --> 01:45:23,651 Пожалуйста, идите. 1430 01:45:39,542 --> 01:45:42,127 Мадонна миа, протяни руку сегодня вечером 1431 01:45:42,211 --> 01:45:44,129 и помоги мне. 1432 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 [хор поет] 1433 01:46:00,312 --> 01:46:03,232 [поет на иностранном языке] 1434 01:46:18,539 --> 01:46:21,458 [пение продолжается] 1435 01:46:51,947 --> 01:46:54,325 [пение продолжается] 1436 01:47:03,083 --> 01:47:05,127 [кашляет] 1437 01:47:05,210 --> 01:47:08,130 [пение продолжается] 1438 01:47:41,580 --> 01:47:44,500 [аудитория аплодирует] 1439 01:47:50,339 --> 01:47:52,341 [аплодисменты аудитории] 1440 01:48:05,604 --> 01:48:08,524 [инструментальная музыка] 1441 01:48:28,085 --> 01:48:31,005 [инструментальная музыка] 1442 01:49:00,909 --> 01:49:02,411 [музыка продолжается]